Fleur de fiel

И чтобы два раза не вставать: маленький перевод из "Трехгрошевой оперы".
Переводик-то маленький, слова все вроде элементарные, но в такой комбинации, что я себе мозг вскрыла в некоторых местах, пока адекватный перевод подобрала. Перевод как всегда с немецкого, что они на венгерском напели - понятия не имею :)

Итак, милая беседа жены Мэкки... и еще одной жены Мэкки. Венгры сцену женской дра... женского разговора превратили к тому же и вовсе в бокс на ринге под присмотром Чухо Лайоша офицера Смита и заинтересованно наблюдающего за обеими мужа.

Итак...



Немецкий альбом 1988 года:


Венгерский бутлег; Синетар Дора (Полли), Сенди Сильви (Люси):


( Перевод )

Поскольку тема "Трехгрошевой оперы" отказывается меня отпускать, я решила ознакомиться с мюзиклом и вообще историей на более знакомом мне языке, т.е. на немецком. Аудио, кстати, весьма интересно, и для интересующихся - лежит на джукбоксе. Впрочем, это обычная официальная записей, и многих нужных мне эмоций и интонаций я оттуда не получаю, но там есть тексты.
О да, тексты.
К чему некоторые их них там, не понимаю до сих пор.
Вот, например, мы никак не могли понять, о чем же первая песня Полли, которую она поет на свадьбе. Я ее послушала и даже перевела, и все равно не поняла... А песня, меж тем, хороша!
Вот и Бичко Макси так показалось, хотя он потом отвел свою новоявленную жену в сторонку и самым наглядным образом объяснил, чтобы больше тут всякую фигню не пела.



Итак, "Песня Пиратки (Дженни)".
(Ну да, в оригинале ее поет Дженни, здесь же ее отдали Полли, а Дженни подарили вступительную арию)

На немецком с официального альбома 1988:


На венгерском с бутлега Мамонтеки от 04.12.2010 в исполнении Синетар Доры:


( Перевод )

В честь того, что завтра у меня экзамен, сегодня - три новых дракульных перевода.
Неожиданно они оказались последними, мюзикл закончился! А не скажет ли мне кто-нибудь, не обнаружился ли случайно подстрочник к Монте-Кристо? А то переводить нечего.

Итак, начнем!

DAS LIED VOM MEISTER


( Текст на русском )

( Текст на немецком )

NOSFERATU

( Текст на русском )
( Текст на немецком )

JONATHANS VERSPRECHEN


(В середине клипа песня EH DU VERLOREN BIST, которую я недавно переводила)
( Текст на русском )
( Текст на немецком )

FROST AN EINEM SOMMERTAG
Вот уж не думала, что песня такая укуренная!
( Текст на русском )
( Текст на немецком )

Еще одна бессмысленная и беспощадная песня ни о чем, зато очень в стиле Уальдхорна. Откладывала ее откладывала, а надо... Итак, Витби Бэй!



( Текст на русском )

( Текст на немецком )

По просьбе Алоизы перевожу ей - и всем остальным - венгерские песенки. Перевожу их для пущего веселья с немецкого, опираясь на немецкие субтитры к "Магикуш оперетт". Они там местами очень интересные: в одной песне например две строчки мне было выдано на венгерском, так и просился комментарий "Переводчик пошел покурить, вы тут ж как-нибудь сами сообразите!".
К Коложвару, прекрасному городу, дали полный немецкий текст Вараждина (который "Поедем со мной в Вараждин"), соответственно с текстом песни субтитры пересекаются только косвенно, передавая общий смысл.

Но я переводила две песни: первая пошла легко, это песня наших мальчиков-зайчиков "Оперетт" про то, какой прекрасный Опереттсинхаз на мелодию "Кенгуру". Сама мелодия, кстати, вызвала особый восторг в Питере на концерте, когда ее пела Мара.
Мы: Здорово, что вы спели "Оперетт"!
Мара: Чего?
Мы: Ну... Собу Давид и Кереньи Миклош Мате!
Мара: А-а-а!



( Перевод )

Вторая песня была еще веселее и называлась она "Русский танец" (Пеллер + Марика). Как можно судить по названию, поется она преимущественно на русском, и субтитры выглядели таким образом, что у меня глазки так и повыпадали. Эдакая смесь немецкого текста с удачно встроенными в него русскими словами латиницей. Прощай мозг!
В переводе изначально русские слова в ковычках и курсивом, я их не трогала, только перевела из латиницы в кириллицу :)



( Перевод )

А я к вам с переводами:) На этот раз еще две дракульные песни.

EIN LEBEN MEHR - настоящий вампирский триумф с соответсвующим текстом, увы, без видео.



( На русском )
( На немецком )

И Минина истерика на полу, она же LASS MICH DICH NICHT LIEBEN. Борхерт в этой песне заслуживает особого внимания, ну, как и всегда:)
Видео, к сожалению, только с английскими суьтитрами, которые меня страшно раздражают и отвлекают, и вообще нафига они... Но что поделать.



( На русском )
( На немецком )

Пауза в моем немецком слишком затянулась, пора как-то брать себя в руки и возвращаться к активному штудиуму. Начну с приятного - с Дракулы.
В смысле, я к вам пришла с очередным переводом. Песенка, в котором Люси рассказывает, какой Борхерт Дракула прекрасный, а Мина от зависти разве что локти не грызет.
*опять без видео, увы!*



( Текст на русском )

( Текст на немецком )

А вот и еще 2 перевода - самых на мой взгляд бессмысленных песен в Дракуле:)
Первая - минины страдания по поводу и без. Жаль, не нашла видео, оно ценновыражением лица Борхерта!Дракулы, который смотрит на Мину с выражением "Дорогая, тебе доктора не позвать?" и в середине песни просто уходит. Ну надоело, потому что!



( WÄR ICH DER WIND )

И прекрасное лиричное дракульское, оно же "Байки из склепа". Борхерт спел трагическую песенку и пошел спать. Пятиминутка ангста закончилась:)



( JE LÄNGER ICH LEBE )

( Тексты на немецком )

Очередной перевод по заказам трудящихся, и на этот раз вернулись к "Рудольфу". Замечательная во всех отношениях ссоры между папой и сыном, от души друг на друга покричали и радостно разошлись. Ну, им не привыкать!



( Текст на русском )

( Текст на немецком )

Итак, дальнейшие пожелания на перевод?

Следующий перевод по заказу Алоизы - про бордель им. Дракулы:)
И какой там Тюден!..



( Спальня Джонатана )

( Навсегда молодой )

( Тексты на немецком )