(no subject)

[chantfleuri]

А вот и еще 2 перевода - самых на мой взгляд бессмысленных песен в Дракуле:)
Первая - минины страдания по поводу и без. Жаль, не нашла видео, оно ценновыражением лица Борхерта!Дракулы, который смотрит на Мину с выражением "Дорогая, тебе доктора не позвать?" и в середине песни просто уходит. Ну надоело, потому что!

Будь я ветром

Мина

Он должен умереть, пронзенный колом в сердце,
Почему же я чувствую порыв предупредить его о них?
Почему я так страшусь битвы, которая кажется столь неизбежной.

С каждым шагом с пути на погибель
Мне становится ясно, что это неправильно, но я иду все дальше,
Потому что мне кажется, что он как будто соединен в мыслях со мной.

Я как косуля [лань, блин!] бегу от охотника,
Уже утомленны и возможно уже готовы найти меня.
Почему нет, если игра со страхом кажется мне слишком захватывающей.

Пожалуйста, помоги мне остаться сильной,
Дай мне силы выстоять бурю.
Хочешь увидеть меня идущей ко дну?
Как топор камень

Нет, это я та, кто спасает тебя,
Ты должен вооружиться перед смертью.
Если должно быть,
Заходи, я приглашаю тебя! [Одна уже доприглашалась…]

Будь я ветром, тогда бы я неслась,
Далеко, как только удастся,
Жила бы свободно, для себя одной.
Но ты, ты ловишь меня.
Поэтому будь я ветром,
Ты был бы моим господином,
Со всех концов света возвращалась бы я к тебе.

Я поклялась ему в вечной верности,
Хотела его всегда любить,
Однако позволила этому произойти.
Как я могла его предать и изменить нашей любви?

Будь я ветром, тогда бы я неслась,
Далеко, как только удастся,
Жила бы свободно, для себя одной.
Но ты, ты ловишь меня.
Поэтому будь я ветром,
Ты был бы моим господином,
Со всех концов света возвращалась бы я к тебе.


И прекрасное лиричное дракульское, оно же "Байки из склепа". Борхерт спел трагическую песенку и пошел спать. Пятиминутка ангста закончилась:)

Чем дольше я живу

Дракула
Я так часто смотрел, как заходит солнце.
Все, что предлагается в мире, я получил.
Но с тех пор, как я тебя встретил, я не знаю, что делать.
Я сошел с пути, который знал.

Чем дольше я живу, чем чаще
Я задаюсь вопросом, чего я хочу.
Я спрашиваю себя, были ли чувства в игре?
Чем дольше я живу, чем дальше
Я осмеливаюсь продолжать путь в чужие земли.
Сдавайся, все великолепие за твою руку!

Для меня мир теряет свою ценность,
Это я выучил от тебя.
Чем дольше я живу, чем больше
Тоска, которую ты порождаешь.
Я живу ради того дня,
Когда ты будешь мне принадлежать.

Я живу ради того дня,
Когда ты будешь мне принадлежать.



WÄR ICH DER WIND

Mina:

Mit einem Pflock durch sein Herz soll er sterben,
warum fühl ich den Drang ihn zu warnen vor ihnen,
warum schreck ich zurück vor dem Kampf, der so unvermeidbar scheint

Mit jedem Schritt auf dem Weg ins Verderben,
wird mir klar, es ist falsch, doch ich geh immer weiter
denn es scheint so als wär er mit mir in Gedanken wie vereint

Bin wie ein Reh auf der Flucht vor dem Jäger
Schon erschöpft und vielleicht schon bereit mich zu stellen
Warum nicht, wenn das Spiel mit der Angst mir viel spannender erscheint

Bitte hilf mir stark zu bleiben,
gib mir Kraft den Sturm zu überstehen
willst du mich untergehen sehen
wie ein Stein

Nein, ich bin’s der dich errettet,
musst dich wappnen vor dem Untergang,
wenn es denn sein muss,
komm, ich lade dich ein

Wär ich der Wind, dann jagte ich davon
So weit es nur ging,
wie lebte ich befreit, für mich allein,
doch du, du fängst mich ein
denn wär ich der Wind,
wärst du mein Herr,
aus allen Teilen dieser Welt käm ich Heim zu dir

Ich schwor ihm ewig Treue,
wollt ihn für immer lieben
und dennoch lass ich es geschehen
wie könnt ich ihn betrügen und unsre Liebe hintergehen

Wär ich der Wind, dann jagte ich davon
So weit es nur ging,
wie lebte ich befreit, für mich allein,
doch du, du fängst mich ein
denn wär ich der Wind,
wärst du mein Herr,
aus allen Teilen dieser Welt käm ich Heim
zu dir

JE LÄNGER ICH LEBE

Dracula:

Ich sah so oft die Sonne untergehn.
Was sich bot in der Welt, ich hab's bekommen.
Doch seitdem ich dich traf, weiß ich nicht ein noch aus.
Bin vom Weg, den ich kannte, abgekommen.

Je länger ich lebe, desto eher,
stell ich infrage, was ich will.
Ich frag mich, war je so viel Gefühl im Spiel?

Je länger ich lebe, desto tiefer,
wag ich mich vor ins fremde Land.
Geb auf, alle Herrlichkeit für deine Hand.

Auf mich alleingestellt,
verliert die Welt an Wert.
Das habe ich von dir gelernt.

Je länger ich lebe, desto größer,
die Sehnsucht, die du heraufbeschwörst.
Ich leb' für den Tag, an dem du mich gehörst.

Ich leb' für den Tag, an dem du mir gehörst.
Ich leb' für den Tag, an dem du mir gehörst.