Fleur de fiel

Nemzeti Színház, 29.12.2011

Каст:
Vangold - Hollósi Frigyes
Signora Relli - Molnár Piroska
Félix van Gullen - Hevér Gábor
Léni Jörins - Tompos Kátya
Don Umberto Complimenti - Bodrogi Gyula
Odette Defleur - Bánfalvi Eszter
Elder felügyelő - László Zsolt
Kapucinus atya - Szarvas József
Sedlintz - Földi Ádám
Ursina Petrovna - Radnay Csilla


( +++ )

Загадка калитки постепенно разгадывается: уже очерчен круг подозреваемых и проведена воспитательная беседа на тему "Не надо так делать!".

Постепенно расширяю ассортимент того, что готовлю.
Так в нем появились блинчики и суп-пюре из шампиньонов.
Блинчики, конечно, вышли не идеальными - тесто получилось слишком густое, а оттого они сами достаточно толстыми. Но, главное, что вышло вкусно! А с густотой теста еще буду эксперементировать :) Супчик ем сейчас - вроде бы тоже вполне себе съедобно. Жаль, что не было блендера, чтобы перемолоть грибы, так что не совсем суп-пюре вышел, но уж точно лучше, чем из пакетика.
Буду экспериментировать дальше! Когда-нибудь решусь на выпечку, наверное :)

Ну и для хорошего вечера: немножко оперетты - мальчики в венгерских национальных костюмах, на которых из которых они сидят, как влитые, а на некоторых (кхекхеМАЖкхекхе) - весьма забавно. Ну и национальный же первоянварский танец "А, что, мы в какую сторону танцуем? В эту? А сейчас что? Прыгаем? Ну ладно, прыгаем!"
Вспоминаю 1ое января, и сразу настроение поднимается!


A Csárdáskirálynő - Húzzad csak kivilágos virradatig

04. 12. 2010, 15.00
A Bajadér

Состав:
Odette Darimonde - Fischl Mónika
Radjami, indiai herceg - Homonnay Zsolt
Fülöp, író - Csere László
Simone - Oszvald Marika
Marietta - Bódi Barbara
Szapáry, magyar újságíró - Kerényi Miklós Máté
Parker, angol ezredes - Dézsy Szabó Gábor
Dewa, a herceg szárnysegédje - Marik Péter
A színház igazgatója - Jantyik Csaba
A színház titkára - Oláh Tibor



( +++ )

Три дня на даче сидела и мерзла. Я была в двух комнатах в отапливаемой комнате и все равно мерзла. Я спала под двумя одеялами... Ну вы поняли.
Все-таки жару я переношу куда лучше, если это не жара под +40, конечно. Хотя, боюсь, френды меня не поймут:)

За выходные пересмотрела "Баядеру" раз пятнадцать. Я не умею писать серьезные отзывы на оперетты, как на мюзиклы, но скажу, что это первая, которая мне нравится целиком от и до. И в которой неожиданно не хочется проматывать арии героя и героини - тут, конечно, и замечательной музыке спасибо, но в первую очередь - Долхаю и Миклоше. С Долхаем все понятно, я верю в то, что он индийский принц на раз, а к Миклоше я долго приглядывалась, не могла понять, нравится она мне или нет... Итог: да, нравится. Очень. А еще она мне внешне и по образу очень напоминает Карлотту (Минни Драйвер) из фильма "Призрак Оперы", а с такими ассоциациями смотреть еще веселее. Видела отрывки (в т.ч. с Магикушоперетт) с Даниэлем и Моникой - они, конечно, хороши, но что-то не то.
Также быстренько просмотрела Шрациков (Нуми, завтра принесу), ТдВ с Борхертом (ыыы) и - неожиданно - пару серий "Как я встретил вашу маму".

Потому что вообще-то на даче я занималась другим.
Например, перечитывала и перередактировала "Прагу". Я поняла, что тут как с дипломом: закончить нельзя, можно только прекратить писать. В общем, последние штрихи, переписывания и дописывания, и я готова поделиться текстом с широкой общественностью. И если мы решимся, то даже отправим по издательствам...
Большая просьба Ковальской, Айриш и Гудману как-нибудь связаться со мной по этому вопросу :)

Потом, как я обещала Ковальской и Баньши, перечитала "Лорелею".
Я почему-то думала, что это ужас-ужас. Я боялась ее открывать. Первые страницы и правда хотелось переписать... Но в общем-то мне понравилось. Мне реально понравилось, что я написала, а это редкость. Я даже почти готова продолжать писать и почти помню, что там дальше по плану.
Правда меня смущает одна вещь. Техническая. Рассказ (повесть?) получится не больше 50-60 страниц, т.е. вещь такого объема нельзя отправлять в издательства, ибо не формат. Это демотивирует.
А для новых френдов, кто читает меня позднее 2007 года *божмой, сколько лет-то прошло!* даю ссылку на то, что выкладывалось. Оно шло под тэгом "графомань", и выкладывалось в 11 частях. Приятного чтения!
Заодно выложила на СИ, хоть оно и не закончено.

По просьбе Алоизы перевожу ей - и всем остальным - венгерские песенки. Перевожу их для пущего веселья с немецкого, опираясь на немецкие субтитры к "Магикуш оперетт". Они там местами очень интересные: в одной песне например две строчки мне было выдано на венгерском, так и просился комментарий "Переводчик пошел покурить, вы тут ж как-нибудь сами сообразите!".
К Коложвару, прекрасному городу, дали полный немецкий текст Вараждина (который "Поедем со мной в Вараждин"), соответственно с текстом песни субтитры пересекаются только косвенно, передавая общий смысл.

Но я переводила две песни: первая пошла легко, это песня наших мальчиков-зайчиков "Оперетт" про то, какой прекрасный Опереттсинхаз на мелодию "Кенгуру". Сама мелодия, кстати, вызвала особый восторг в Питере на концерте, когда ее пела Мара.
Мы: Здорово, что вы спели "Оперетт"!
Мара: Чего?
Мы: Ну... Собу Давид и Кереньи Миклош Мате!
Мара: А-а-а!



( Перевод )

Вторая песня была еще веселее и называлась она "Русский танец" (Пеллер + Марика). Как можно судить по названию, поется она преимущественно на русском, и субтитры выглядели таким образом, что у меня глазки так и повыпадали. Эдакая смесь немецкого текста с удачно встроенными в него русскими словами латиницей. Прощай мозг!
В переводе изначально русские слова в ковычках и курсивом, я их не трогала, только перевела из латиницы в кириллицу :)



( Перевод )

Как вы понимаете, целью моей поездки в Питер был ни разу не Питер, а куда более интересное мероприятие под названием "Международный гала-концерт звезд оперетты" музыкального руководителя Питера Гута. Об этом мероприятии я начала думать еще прошлой весной, почти собралась поехать осенью, а доехала вот только сейчас.
Притом, что я не поклонница оперетты, особенно отечественной, мнение у меня о концерте может быть специфическое.
В целом, конечно, понравилось. Очень понравилось. Смотрела два раза, по итогу двух раз могу сказать, что где-то треть концерта была восхитительной, треть - вполне неплохой, и еще треть - очень скучной. На втором просмотре эта самая скучная треть воспринималась уже с большим трудом, только если сжать зубы и думать об Англии о том, что дальше будет лучше.

( Отчет )