(no subject)
Apr. 17th, 2010 01:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chantfleuriА я к вам с переводами:) На этот раз еще две дракульные песни.
EIN LEBEN MEHR - настоящий вампирский триумф с соответсвующим текстом, увы, без видео.
Еще одна жизнь
Дракула
Что скрывается под словом «конец»
Есть новое начало.
Я прихожу на крещение,
А не на похороны.
Придержи слезы
И встречай своего жениха.
Наша свадьба из крови
Принесет нам благословенных детей,
Немертвый выводок.
Еще одна жизнь,
И ты избежишь холодной могилы.
Ты не нуждаешься в молитве,
Ты не спустишься в царство мертвых.
Поберегите свои псалмы,
Поплачьте потом над кем-нибудь другим,
Потому что милость, которую я дарую,
Весит бесконечно много,
Еще одну жизнь.
Наши потомки
Будут прекрасно плодиться,
Уже в скором времени
Ты станешь богиней Лондона
[Умеет, скотина, обещаний надавать!]
Дракула/Люси
Каждая ночь станет праздником
Мы будем убивать невинные жертвы.
Дети, пейте их кровь,
Тогда будет процветать и здравствовать род
Нашего немертвого выводка.
Дракула
Еще одна жизнь –
Вот мое утешение твоим страданиям,
Иди же в мир, покажи им твой темный потенциал.
Дракула/Люси
Дети ночи
Погрузят город в темно-красный,
Выберут жертву
И осушат ее до конца.
Еще одна жизнь!
Дракула
Необыкновенно хороша
На вкус кровь воздержания.
Найди себе нежное создание,
Которое излучает невинность.
Дракула/Люси
Еще одна жизнь,
И ты избежишь холодной могилы.
Ты не нуждаешься в молитве,
Ты не спустишься в царство мертвых.
Дети ночи
Погрузят город в темно-красный,
Выберут жертву иосушат ее до конца.
Еще одна жизнь!
И еще, и еще, и еще, и еще одна жизнь!
EIN LEBEN MEHR
Dracula:
Was sich tarnt wie ein Ende,
ist neuer Beginn.
Ich komme zur Taufe
Und nicht zur Beerdigung
Halt die Tränen zurück
Und empfang deinen Bräutigam
Unsere Hochzeit aus Blut
Bringt uns selige Kinderschar,
eine untote Brut
Ein Leben mehr
Und du entkommst, dem kühlen Grab
Brauchst kein Gebet,
steigst nicht ins Totenreich hinab
Spart euch den Psalm
Weint einem andren hinterher,
denn die Gnade, die ich gewähr,
wiegt unendlich schwer,
ein Leben mehr
Unsere Nachkommen
werden sich prächtig vermehren,
schon nach kürzester Zeit
wirst du Göttin von London sein
Dracula/Lucy:
Jede Nacht wird zum Fest,
und wir schlachten ein Opferlamm
Kinder, trinkt euer Blut
Denn so blüht und gedeiht der Stamm,
unsrer untoten Brut
Dracula:
Ein Leben mehr,
das ist mein Trost für diene Qual
geh in die Welt, zeig ihr dein dunkles Potenzial
Dracula/Lucy
Kinder der Nacht,
tauchen die Stadt in dunkles Rot,
wählen ein Opfer aus
und saugen es leer
Ein Leben mehr
Dracula:
Außerordentlich gut,
schmeckt das Blut der Enthaltsamkeit
Such dir ein zartes Geschöpf,
das in Unschuld erstrahlt
Dracula/Lucy
Ein Leben mehr,
und du entkommst dem kühlen Grab
brauchst kein Gebet,
steigst nicht ins Totenreich hinab
Kinder der Nacht,
tauchen die Stadt in dunkles rot,
wählen ein Opfer aus und saugen es leer
ein Leben mehr
Ein Leben mehr
И Минина истерика на полу, она же LASS MICH DICH NICHT LIEBEN. Борхерт в этой песне заслуживает особого внимания, ну, как и всегда:)
Видео, к сожалению, только с английскими суьтитрами, которые меня страшно раздражают и отвлекают, и вообще нафига они... Но что поделать.
Позволь мне тебя не любить
Мина
Мое сердце теперь разрывается
Между страданием и счастьем.
Неужели нет пути назад?
Позволь мне тебя не любить,
Позволь мне не желать того,
Чего я боюсь и все же в тайне так желаю.
Не отнимай у меня весну,
Не отнимай у меня жизнь,
Я знаю, что твой поцелуй
Будет моей гибелью.
Я слаба и сметена,
Когда ты стоишь рядом со мной.
Лучше бы мне уйти далеко,
Но нет, я остаюсь здесь.
Помоги мне тебя возненавидеть,
Помоги мне тебя избежать,
Разве я не приучена к скромности и порядочности?
Неожиданно твой огонь
Унес все мои мечты.
Странно, как голос сердца
Побеждает голос разума.
Я знаю, что мой путь ведет меня теперь
В счастье или горе,
Но я никак не могу сбежать от этой мечты.
Позволь мне тебя не любить,
Больше никогда не мечтать о тебе.
Я еще могу быть свободной,
Если ты дашь мне свободу.
Чтобы я тебе принадлежала,
Ты должен мне в одном поклясться:
Позволь мне только любить тебя,
Если ты меня тоже любишь.
LASS MICH DICH NICHT LIEBEN
MINA:
Es schlägt mein Herz nun
Zwischen Qual und Glück
Gibt es denn kein Zurück?
Lass mich dich nicht lieben
Lass mich nicht begehren
Was ich fürchte und
doch ganz heimlich begehr.
nimm mir nicht den Frühling,
nimm mir nicht das Leben,
ich weiß dass dein Kuss
schon mein Untergang wär.
Ich bin schwach und verwirrt
Wenn du stehst neben mir
Besser wär‘s ich geh fort
Aber nein, ich bleib hier.
Hilf mir, dich zu hassen,
Hilf mir, dich zu meiden.
Bin ich nicht auf brav
und bescheiden getrimmt?
Plötzlich trägt dein Feuer,
alle meine Träume.
Seltsam wie das Herz
Die Vernunft überstimmt.
Ich weiß führt mein Weg mich nun
In Glück oder Leid.
Doch niemals kann ich diesem Traum entfliehn.
Lass mich dich nicht lieben
Nie mehr von dir träumen.
Noch bin ich erlöst
Wenn du Freiheit mir gibst.
Soll ich dir gehören,
Musst du eins mir schwören.
Lass mich dich nur lieben,
wenn du mich auch liebst.
EIN LEBEN MEHR - настоящий вампирский триумф с соответсвующим текстом, увы, без видео.
Еще одна жизнь
Дракула
Что скрывается под словом «конец»
Есть новое начало.
Я прихожу на крещение,
А не на похороны.
Придержи слезы
И встречай своего жениха.
Наша свадьба из крови
Принесет нам благословенных детей,
Немертвый выводок.
Еще одна жизнь,
И ты избежишь холодной могилы.
Ты не нуждаешься в молитве,
Ты не спустишься в царство мертвых.
Поберегите свои псалмы,
Поплачьте потом над кем-нибудь другим,
Потому что милость, которую я дарую,
Весит бесконечно много,
Еще одну жизнь.
Наши потомки
Будут прекрасно плодиться,
Уже в скором времени
Ты станешь богиней Лондона
[Умеет, скотина, обещаний надавать!]
Дракула/Люси
Каждая ночь станет праздником
Мы будем убивать невинные жертвы.
Дети, пейте их кровь,
Тогда будет процветать и здравствовать род
Нашего немертвого выводка.
Дракула
Еще одна жизнь –
Вот мое утешение твоим страданиям,
Иди же в мир, покажи им твой темный потенциал.
Дракула/Люси
Дети ночи
Погрузят город в темно-красный,
Выберут жертву
И осушат ее до конца.
Еще одна жизнь!
Дракула
Необыкновенно хороша
На вкус кровь воздержания.
Найди себе нежное создание,
Которое излучает невинность.
Дракула/Люси
Еще одна жизнь,
И ты избежишь холодной могилы.
Ты не нуждаешься в молитве,
Ты не спустишься в царство мертвых.
Дети ночи
Погрузят город в темно-красный,
Выберут жертву иосушат ее до конца.
Еще одна жизнь!
И еще, и еще, и еще, и еще одна жизнь!
EIN LEBEN MEHR
Dracula:
Was sich tarnt wie ein Ende,
ist neuer Beginn.
Ich komme zur Taufe
Und nicht zur Beerdigung
Halt die Tränen zurück
Und empfang deinen Bräutigam
Unsere Hochzeit aus Blut
Bringt uns selige Kinderschar,
eine untote Brut
Ein Leben mehr
Und du entkommst, dem kühlen Grab
Brauchst kein Gebet,
steigst nicht ins Totenreich hinab
Spart euch den Psalm
Weint einem andren hinterher,
denn die Gnade, die ich gewähr,
wiegt unendlich schwer,
ein Leben mehr
Unsere Nachkommen
werden sich prächtig vermehren,
schon nach kürzester Zeit
wirst du Göttin von London sein
Dracula/Lucy:
Jede Nacht wird zum Fest,
und wir schlachten ein Opferlamm
Kinder, trinkt euer Blut
Denn so blüht und gedeiht der Stamm,
unsrer untoten Brut
Dracula:
Ein Leben mehr,
das ist mein Trost für diene Qual
geh in die Welt, zeig ihr dein dunkles Potenzial
Dracula/Lucy
Kinder der Nacht,
tauchen die Stadt in dunkles Rot,
wählen ein Opfer aus
und saugen es leer
Ein Leben mehr
Dracula:
Außerordentlich gut,
schmeckt das Blut der Enthaltsamkeit
Such dir ein zartes Geschöpf,
das in Unschuld erstrahlt
Dracula/Lucy
Ein Leben mehr,
und du entkommst dem kühlen Grab
brauchst kein Gebet,
steigst nicht ins Totenreich hinab
Kinder der Nacht,
tauchen die Stadt in dunkles rot,
wählen ein Opfer aus und saugen es leer
ein Leben mehr
Ein Leben mehr
И Минина истерика на полу, она же LASS MICH DICH NICHT LIEBEN. Борхерт в этой песне заслуживает особого внимания, ну, как и всегда:)
Видео, к сожалению, только с английскими суьтитрами, которые меня страшно раздражают и отвлекают, и вообще нафига они... Но что поделать.
Позволь мне тебя не любить
Мина
Мое сердце теперь разрывается
Между страданием и счастьем.
Неужели нет пути назад?
Позволь мне тебя не любить,
Позволь мне не желать того,
Чего я боюсь и все же в тайне так желаю.
Не отнимай у меня весну,
Не отнимай у меня жизнь,
Я знаю, что твой поцелуй
Будет моей гибелью.
Я слаба и сметена,
Когда ты стоишь рядом со мной.
Лучше бы мне уйти далеко,
Но нет, я остаюсь здесь.
Помоги мне тебя возненавидеть,
Помоги мне тебя избежать,
Разве я не приучена к скромности и порядочности?
Неожиданно твой огонь
Унес все мои мечты.
Странно, как голос сердца
Побеждает голос разума.
Я знаю, что мой путь ведет меня теперь
В счастье или горе,
Но я никак не могу сбежать от этой мечты.
Позволь мне тебя не любить,
Больше никогда не мечтать о тебе.
Я еще могу быть свободной,
Если ты дашь мне свободу.
Чтобы я тебе принадлежала,
Ты должен мне в одном поклясться:
Позволь мне только любить тебя,
Если ты меня тоже любишь.
LASS MICH DICH NICHT LIEBEN
MINA:
Es schlägt mein Herz nun
Zwischen Qual und Glück
Gibt es denn kein Zurück?
Lass mich dich nicht lieben
Lass mich nicht begehren
Was ich fürchte und
doch ganz heimlich begehr.
nimm mir nicht den Frühling,
nimm mir nicht das Leben,
ich weiß dass dein Kuss
schon mein Untergang wär.
Ich bin schwach und verwirrt
Wenn du stehst neben mir
Besser wär‘s ich geh fort
Aber nein, ich bleib hier.
Hilf mir, dich zu hassen,
Hilf mir, dich zu meiden.
Bin ich nicht auf brav
und bescheiden getrimmt?
Plötzlich trägt dein Feuer,
alle meine Träume.
Seltsam wie das Herz
Die Vernunft überstimmt.
Ich weiß führt mein Weg mich nun
In Glück oder Leid.
Doch niemals kann ich diesem Traum entfliehn.
Lass mich dich nicht lieben
Nie mehr von dir träumen.
Noch bin ich erlöst
Wenn du Freiheit mir gibst.
Soll ich dir gehören,
Musst du eins mir schwören.
Lass mich dich nur lieben,
wenn du mich auch liebst.
