(no subject)

[chantfleuri]

Домучала еще одну длинную Дракульную песню, а именно финал. Финал там веселый, жаль, опять на ютьюбе не нашлось видео, чтобы прокомментировать просходящее. В общем, по тексту теперь становится понятно, почему Дракула так радостно и с удовольствием умирал: видимо, матримониальные планы Мины его не слишком веселили. К тому же, глядя на Борхерта: нет, ну вы серьезно верите, что он умер, а не уполз потихонечку, пока Мина с Джонатаном отношения выясняли?!

Финал

Мина

Я последую за тобой в твой мир [Ёёёёпть, - подумал Дракула, - где-то тут был кол…»]
В огонь твоей страсти.
Сделай меня своей невестой в черном одеянии,
И протяни мне руку в вечность.
Любовь делает нас слепыми.
Как же мы виноваты,
Но лучше эта вина,
Чем никогда так не воспламеняться. [Девушка, вам керасинчику?]

Мина/Дракула (одновременно)
Мы последуем за нашей звездой и заново переродимся.
Звезда никогда не упадет,
Звезда никогда не упадет,
Звезда никогда не умрет.

Мина
Я слышу тебя прежде, чем ты заговоришь.
Я с тобой, где бы ты ни был.

Дракула
Я здесь, в твоих мечтах,
И я знаю, что ты скучаешь по мне.

Следующее они поют то одновременно, то отдельно, переводить буду отдельно Мину, отдельно Дракулу

Мина
Я увидела тебя
И была потеряна,
Хочу только в… (слово в либретто отсутсвует)

Не правда

Что я была влюблена, как никогда,
И я любила опасность.
Но теперь нет пути назад,
Я оставляю пространство и время
Для жизни в темноте.

Подчини меня своей силе
И обними только ночь

Дракула
Я увидел тебя и сразу понял:
Эта женщина будет принадлежать мне,
Она тронула меня в самое сердце,
Едва ли в состонии меня защитить.
Мина, ты избрана,
И во всем этом мире
Ты единственная, кто считается.

Я здесь, в твоих мечтах,
И я знаю, что ты скучаешь по мне.

Но всякий раз, когда я стою перед тобой,
В глубине меня терзают сомнения,
Что я мешаю твоей смерти
И даю взамен одиночество.
Почему я не отпускаю тебя,
Не сдаюсь и не спасаю тебя,
И прошу тебя сделать то же самое и для меня.

Мина
Я была рождена, только чтобы любить тебя.
Это единственно правда,
И я бы не хотела этого видеть.

Дракула
Действительно ли это любовь?
Покажи мне свою любовь,
Помоги мне пройти мой путь до конца.

Ядом обернется мой поцелуй,
Мой мир беспощаден.
Я не хочу, чтобы ты погибла
В кровожадности и муках.
Все, что ты называешь жизнью,
Будет скоро в тебе потеряно,
Каждую ночь, пропитаная кровью,
Озлобленная полной жаждой. [Ой, ну как же заговорил, лишь бы не жениться!]
Что же это за вечность,
Если мы только прозябаем?!
Если ты меня любишь, то освободи меня,
Избавь меня от меня.
Покажи мне, как наступит ночь,
Подари мне темный мир,
Спаси, если ты считаешь,
Что эта душа важна.

Мина
Позволь мне не оканчивать то, что только что началось!

Мина/ Дракула (более-менее одновременно)
Только за твою любовь,
Я сейчас умру. (Дракула)

Ты моя любовь,
Моя жизнь в жизни и смерти.



FINALE

Mina:

Ich folge dir in deine Welt,
ins Feuer deiner Leidenschaft
Mach mich zu deiner Braut im schwarzen Kleid
Und gib mir deine Hand in Ewigkeit

Die Liebe macht uns blind
Wie schuldig wir auch sind,
doch lieber diese Schuld
als niemals so entflammt

Wir folgen unserm Stern und werden neugeboren
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehen

Ich hör dich, bevor du sprichst
Bin bei dir, wo immer du bist

Ich sah dich
und
war
verloren
wollte nur im ????

nicht wahr

Dass ich verliebt war wie noch nie
Und ich liebte die Gefahr
Doch nun gibt es kein Zurück
Ich verlasse Raum und Zeit
Für die Welt der Dunkelheit
Unterwerf mich deiner Macht
und umarme nur die Nacht

Nur um dich zu lieben wurde ich geboren
Das allein ist wahr,
und ich wollt es nicht sehen

Lass mich nicht beenden, was grad erst begann

Nur für deine Liebe

du bist meine Liebe,
mein Leben in Leben und Tod

Dracula:

Wir folgen unserm Stern und werden neugeboren
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehen


Ich bin da in deinem Traum
Und ich weiß, dass du mich vermisst

Ich sah dich und wusste gleich,
diese Frau wird mir gehören
die hat im Wesen mich berührt,
kaum noch fähig mich zu wehren
Mina du bist auserwählt
und von allen dieser Welt,
bist du die einzige die zählt

Ich bin
da in
deinem Traum

Und ich weiß, dass du
mich
vermisst

Doch immer wenn ich vor dir steh
Nagen Zweifel tief in mir
Denn ich verhindre deinen Tod
und geb dir Einsamkeit dafür
Warum lass ich dich nicht frei
Gebe auf und rette dich
und bitt dich tu das auch für mich

Ist es wirklich Liebe
zeig mir deine Liebe
Hilf mir meinen Weg nun zu Ende zu gehen

Wie ein Gift wirkt mein Kuss,
meine Welt ist brutal
Ich will nicht, dass du verendest
in Blutrausch und Qual
Alles was du Leben nennst,
ging bald in dir verloren
jede Nacht in Blut getränkt
verbissen voller Gier
Was soll all die Ewigkeit,
wenn wir nur vegetieren
Liebst du mich, dann lass mich frei
Erlöse mich von mir

Zeig mir wie es Nacht wird
Schenk mir dunklen Frieden
Rette, wenn du kannst,
diese Seele in Not

Nur für deine Liebe,

werde ich jetzt sterben

du bist meine Liebe,
mein Leben in Leben und Tod

Comments

[aloise-didier.livejournal.com]

Остается только догалываться КУДА хочет Мина:)))
А на слух тебе не слышно, что она там за слово поет?:)

А Дракула как всегда красноречив:)))

[chantfleuri.livejournal.com]

Неа, не слышно... Там даже немцы не расслушали, видимо. Ее в этом моменте Борхерт хорошо так заглушает.
Чертяка языкастая:))

[aloise-didier.livejournal.com]

жааааль:) Значит мы никогда не узнаем, что там поется:) А на СГ версии тоже не слышно?

[chantfleuri.livejournal.com]

В СГ ж вообще другой текст! Но надо бьудет переслушать... Хотя вряд ли совпадет:)

[aloise-didier.livejournal.com]

Да? Другой? Я была не в курсе:))) Меня так закхватила картинка - Дракула в крофище и с колом, что тексты я не слушала:)

[chantfleuri.livejournal.com]

Картинка прекрасная, Баффи отдыхает:)
А тексты там писались отдельно от Граца и раньше, так что обе версии - свободный перевод с английского.

[aloise-didier.livejournal.com]

аааа:) ясно:) Ну и ладно:0 останется загадка:)

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

"Хочу только в… "
Так даже лучше)) такой простор для воображения открывается ;)) Да и у Дракулы видимо открылся)))

[chantfleuri.livejournal.com]

"Молчи и тащи кол!" - какбэ говорит он нам:))

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Живым не дамся, ага))

[dolorka.livejournal.com]

Здорово-то как!

[chantfleuri.livejournal.com]

Ты только сейчас до этих переводов дошла? :)))

[dolorka.livejournal.com]

Нет, я их почитывала.
Просто этот особенно понравился :))))

[chantfleuri.livejournal.com]

Ой, а почему именно этот? Хотя мне тоже нравится, конечно, но мне нравится все, где есть Дракула:)

[dolorka.livejournal.com]

Слова красивые!

*Ядом обернется мой поцелуй,
Мой мир беспощаден.
Я не хочу, чтобы ты погибла
В кровожадности и муках...*

...И тут я бы закричала: ДА! ДА! ДА! Хочу кровожадности!!!

[dolorka.livejournal.com]

Я когда читаю переводы твои, всегда думаю: вот бы Мишлетистка сделала стихотворный вариант... Вот все это прекрасное - еще и в стихах.

[chantfleuri.livejournal.com]

Ну извините, стихов не пишем! Оно достаточно прекрасное и на немецком, мои переводы созданы для того, чтобы слушать оригинал и понимать, о чем он.

[dolorka.livejournal.com]

Ты что, обиделась? Извини. Я с удовольствием читаю твои переводы именно с этой целью - понимать. Просто тут все так аппетитно...

[chantfleuri.livejournal.com]

Да нет, почему:)

[christabel-daae.livejournal.com]

Мина-избранная - это сильно. Почему-то на английском когда она the chosen one - не так смешно, а тут так вообще. А по-немецки мосх умирает окончательно на фразе Борхерта Meine Welt ist brutal.
Ну ты же знаешь, что я финал признаю только в версии Барбур-Шиндл, у них и текст поестественнее, и химии очень много. *был бы студийный Санкт-Галлен, авось и он бы пошел в список, но так нет...*

[chantfleuri.livejournal.com]

На английском еще смешнее, это же как Баффи почти, она же тоже the chosen one :) Ты вспомни Элверум в СГ - Баффи как она есть в финале )))
А ты разве не смотрела обе версии с Элверум - и с Борхертом, и с Сэричем? По-моему она везде прекрасна:) Ну а Лихти мне упорно не нравится, что немешает любить Грац :))

[christabel-daae.livejournal.com]

Ты же знаешь, как у меня дела с видео обстоят - подавай бутлег не хуже А, да все равно надо меня силком перед экраном усадить и удержать. Это не книга, которую я скину на мобильный (а теперь уже покетбук) и мгновенно проглочу, и не аудио, которое я слушаю, когда книги читаю. Плюс нету у меня их - разве что отрывки с Сэричем на Ютьюбе видела. Ну, красиво и трогательно, конечно...

[sunnyvampire.livejournal.com]

Гугл подсказывает, что неизвестная строчка Мина звучит как "Wollte nur erkennen, wer ich war". Что, впрочем, не сильно проясняет мысль.

Всегда раздражало, что финал как-то быстро приключился. Ну как так можно: забить возлюбленного осиновым колом по первой просьбе? Возникает вопрос, кому же на самом деле пришла в голову мысль смыться от алтаря)

[chantfleuri.livejournal.com]

Ой, это точно грацевское либретто? А где такое дают? У меня совершенно другие слова )))

Колом там кстати сент-галленская Мина орудовала, грацевской Дракула предложил любезно припасенную еще со времен "Элизабет" заточку ))

[sunnyvampire.livejournal.com]

Вот тут дают
http://www.lyrix.at/en/text_show/7b2372794c6d769d24df648c77e33cf7-Dracula__musical_-_Finale__Akt_2
и тут
http://www.lyrics.de/songtext/dracula-dasmusical/finale_8a923.html
Сент-галленовской версии не видела, поэтому ручаться головой не могу, но слова по ссылкам на 99% совпадают с Грацем. Оставшийся процент занимают явные глюки того, кто записывал) Но загадочная реплика Мины в обоих одна и та же.

Послушала, по слогам и расположению гласных вроде подходит))

[chantfleuri.livejournal.com]

Спасибо)) Буду тогда эту фразу в переводах использовать!

[sunnyvampire.livejournal.com]

Ну да, было время подготовиться, пока Мина собирала пыль красным платьем)