(no subject)
Apr. 19th, 2010 10:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chantfleuriПодоспели еще два перевода. Думаю, скоро я закончу Дракулу! Отсюда вопрос: а никому не встречалось полное либретто с диалогами? А то пока у меня только тексты песен, а этого как-то мало.
Первая песня про то, как выбирать мужиков. Выбор у Люсеньки - один другого страннее, но девочка не растерялась. Правда после своего выбора она с горя бросилась на шею Дракуле, который чисто по-соседски за спичками зашел, но это уже детали!
Перевод у меня тут довольно альтернативный получился, я еле сдерживалась, чтобы не уйти совсем в стеб.
Как выбирают
Люси
Кто это должен быть?
Один – герой,
Другой – гений,
А третий – робкий.
Недавно за вином
Был один дерзким,
Другой серьезным,
А третий – трезвым.
Квинси беседует, как распутник,
Джек - мужским приятным голосом…
Джек
Тра-ля-ля
Люси
Ну а есть говорит Артур,
То уж точно недолго!
Люси и Мина
Куда тебя влечет?
Мина
На свободу впампасы степи,
В сумасшедший дом…
Люси
В лучшее положение.
Мина
Что говорит твое сердце?
Кто-то влечет тебя,
Ты бы выбрала кого-нибудь?
Люси
Нда, вопросец!
Квинси укрощает диких лошадей,
Джек делает больных здоровыми,
А вот Артур всегда играет только с собакой.
Квинси
Люси, ты прелестна,
Запрыгивай в седло лошади!
Джек
Живи со мной,
Уважаемым и почитаемым в госпитале.
Артур
Хочу сказать только одну вещь, ты…
Люси
Да-да?
Артур
Да неважно!
Люси
Ох!
Все
Прислушайся к своему сердцу!
Мина
Хочешь ты мужика,
Или врача,
Или что-нибудь для жизни?
Все
Кто это должен быть?
Люси
Ковбой с винтовкой,
Академик…
Мина
Кое-кто с состоянием.
Люси
Артур не великий мыслитель,
Не Адонис и не галантный ухажёр,
Но возможно именно он –
Правильный мужчина!
Я влюбилась в него еще девочкой.
Мина
Если это была просто осечка, то было бы холодно.
Люси
Он добрый, надежный и спокойный.
Мина
Брак значит замуж за того, с кем ты состаришься.
Люси
Он был и остается моей тайной любовью.
Мина
Если это он, то поторопись со свадьбой.
Люси
Он единственный, кто мне нравится.
Квинси, Джек, Артур
Как это выглядит?
Квинси
Отдашь ли ты мне руку?
Джек
Послушаешься ли разума?
Артур
Можно ли на что-то надеяться?
Люси
Честно скажу:
Они все милые,
Но я уже давно встретила свой выбор.
Все
Квинси выстрелит – попадет рядом,
Джек стерпит, как мужчина,
В то время как Артур выиграл прежде, чем начать.
Настоящая любовь не знает второго выбора,
Настоящая любовь – это всегда единственный шанс.
Здесь не поможет ни скорбь, ни суета,
Ни надежда, ни вопросы.
Наоборот ничего не воспринимается,
Когда это – настоящая любовь!
Люси
Не он, не он, ты!
WIE WÄHLT MAN AUS
Lucy:
Wer soll es sein?
Einer ist ein Held,
einer ein Genie
und der dritte schüchtern
Neulich beim Wein,
war der eine frech
und der andre ernst
und der dritte nüchtern
Quincy redet wie ein Wüstling
Jack mit männlich sanftem Klang
Jack:
Trallala
Lucy:
Und wenn Arthur jemals spricht,
dann sicher nicht lang
Lucy und Mina:
Wo zieht man hin
Mina:
In die Steppe raus
In ein Irrenhaus
Lucy:
In die beste Lage
Mina:
Was sagt dein Herz?
Zieht dich einer an,
hast du einen gern?
Lucy:
Tja, das ist die Frage
Quincy reitet wilde Pferde
Jack macht Kranke stets gesund
Aber Arthur spielt nur immer mit dem Hund
Quincy:
Lucy, du bist reizend,
schwing dich rauf auf Sattel und Pferd.
Jack:
Leb an meiner Seite,
vom Spital geschätzt und verehrt.
Arthur:
Eines wollt ich noch sagen, du
Lucy:
Ja, nur zu
Arthur:
Nicht der Rede wert
Lucy:
Oh
Alle:
Hör auf dein Herz
Mina:
Willst du einen Kerl,
oder einen Arzt
oder was fürs Leben?
Alle:
Wer soll es sein?
Lucy:
Ranger mit Gewehr,
Akademiker
Mina:
Der mit dem Vermögen?
Lucy:
Arthur ist kein großer Denker
Kein Adonis kein Galan
Doch vielleicht ist grade er der richtige Mann
Ich war verschossen in ihn schon als Mädchen
Mina:
Wenn’s nur Strohfeuer war, wär es kalt
Lucy:
Er ist gütig, solide und still
Mina:
Heirat bedeutet mit dem wirst du alt
Lucy:
Er war und bleibt meine heimliche Liebe
Mina:
Wenn er das ist, dann verrat es ihm bald
Lucy:
Er ist der einzige, den ich mag
Quincy, Jack, Arthur:
Wie sieht es aus
Quincy:
Gibst du mir die Hand?
Jack:
Folgst du dem Verstand?
Arthur:
Darf man etwa hoffen?
Lucy:
Ehrlich heraus,
ihr seid alle lieb,
doch ich habe längst meine Wahl getroffen
Arthur:
Quincy schoss nur knapp daneben
Jack erträgt wie ein Mann
Während Arthur gewann noch bevor er begann
Wahre Liebe kennt nie eine zweite Wahl
Wahre Liebe ist immer ein Einzelfall
Da hilft kein Gram, kein Getuе
Keine Hoffnung und keine Fragen
Rezeptlos ist jeder dagegen
Denn zu der wahren Liebe gehört es dazu
Lucy:
Nicht er, nicht er, du!
Вторая песенка - всеми любимая демисезонная про то, что никакая улыбка... простите, никакая девушка даже близко с Розанной не стояла.
Рифма в финале в стиле "Я поэт, зовусь Незнайка, у меня есть балалайка" убила напрочь. Но Увушке зато дали пострадать от души :)
Розэнн
Ван Хельсинг
Никакая девушка не была, как Розэнн,
Такой умной и веселой, как Розэнн.
Годы проходят,
Лето приходит, лето уходит,
Все протекает мимо меня,
Как будто бы ничего и не произошло.
Зимний день, весенний аромат,
Но никогда больше не будет ее улыбки в воздухе
[Уве, дорогой, про улыбку – это не из этого мюзикла!]
Розэнн, мое сердце холодно и пусто,
Господи, как же тебя не хватет!
Как живое во мне осталось твое изображение,
Потому что настоящая любовь сохраняется.
Разве не была ты слишком юна, слишком красива, чтобы так рано уйти?
Никакая девушка не была, как Розэнн,
Игривая и нежная, как Розэнн.
Лето приходит, лето уходит,
А мое сердце остается пустым и покинутым.
Наверное любовь умерла слишком рано,
Как и она.
Для Розэнн я сотворю лучший мир
И проживу жизнь в опасности.
Только иногда я ее вижу,
Стоящую передо мной,
На расстоянии руки, прекрасную и настоящую.
Лето уже близко,
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь.
ROSEANNE
Van Helsing:
Kein Mädchen war wie Roseanne,
so klug und froh, wie Roseanne
Jahre gehen still ins Land,
Sommer geht, Sommer kommt
Alles zieht vorbei an mir,
als wäre nichts geschehen
Wintertag, Frühlingsduft
Nie mehr liegt ihr Lachen in der Luft
Roseanne, mein Herz ist kalt und leer
Mein Gott, wie fehlst du mir
Wie lebhaft bleibt dein frohes Bild in mir,
denn wahre Liebe bleibt bestehen
Warst nicht viel zu jung,
viel zu schön um so früh zu gehen
Kein Mädchen war wie Roseanne
Verspielt und sanft wie Roseanne
Sommer geht, Sommer kommt
Und mein Herz bleibt leer und unbewohnt
Es fand die Liebe wohl zu früh
Und starb genau wie sie
Für Roseanne erschaff ich eine bessre Welt
Und leb ein Leben in Gefahr
Nun manchmal seh ich sie,
vor mir stehen
zum Greifen nah, wunderschön und wahr
der Sommer ist schon nah
wie wünscht ich du wärst da
Первая песня про то, как выбирать мужиков. Выбор у Люсеньки - один другого страннее, но девочка не растерялась. Правда после своего выбора она с горя бросилась на шею Дракуле, который чисто по-соседски за спичками зашел, но это уже детали!
Перевод у меня тут довольно альтернативный получился, я еле сдерживалась, чтобы не уйти совсем в стеб.
Как выбирают
Люси
Кто это должен быть?
Один – герой,
Другой – гений,
А третий – робкий.
Недавно за вином
Был один дерзким,
Другой серьезным,
А третий – трезвым.
Квинси беседует, как распутник,
Джек - мужским приятным голосом…
Джек
Тра-ля-ля
Люси
Ну а есть говорит Артур,
То уж точно недолго!
Люси и Мина
Куда тебя влечет?
Мина
На свободу в
В сумасшедший дом…
Люси
В лучшее положение.
Мина
Что говорит твое сердце?
Кто-то влечет тебя,
Ты бы выбрала кого-нибудь?
Люси
Нда, вопросец!
Квинси укрощает диких лошадей,
Джек делает больных здоровыми,
А вот Артур всегда играет только с собакой.
Квинси
Люси, ты прелестна,
Запрыгивай в седло лошади!
Джек
Живи со мной,
Уважаемым и почитаемым в госпитале.
Артур
Хочу сказать только одну вещь, ты…
Люси
Да-да?
Артур
Да неважно!
Люси
Ох!
Все
Прислушайся к своему сердцу!
Мина
Хочешь ты мужика,
Или врача,
Или что-нибудь для жизни?
Все
Кто это должен быть?
Люси
Ковбой с винтовкой,
Академик…
Мина
Кое-кто с состоянием.
Люси
Артур не великий мыслитель,
Не Адонис и не галантный ухажёр,
Но возможно именно он –
Правильный мужчина!
Я влюбилась в него еще девочкой.
Мина
Если это была просто осечка, то было бы холодно.
Люси
Он добрый, надежный и спокойный.
Мина
Брак значит замуж за того, с кем ты состаришься.
Люси
Он был и остается моей тайной любовью.
Мина
Если это он, то поторопись со свадьбой.
Люси
Он единственный, кто мне нравится.
Квинси, Джек, Артур
Как это выглядит?
Квинси
Отдашь ли ты мне руку?
Джек
Послушаешься ли разума?
Артур
Можно ли на что-то надеяться?
Люси
Честно скажу:
Они все милые,
Но я уже давно встретила свой выбор.
Все
Квинси выстрелит – попадет рядом,
Джек стерпит, как мужчина,
В то время как Артур выиграл прежде, чем начать.
Настоящая любовь не знает второго выбора,
Настоящая любовь – это всегда единственный шанс.
Здесь не поможет ни скорбь, ни суета,
Ни надежда, ни вопросы.
Наоборот ничего не воспринимается,
Когда это – настоящая любовь!
Люси
Не он, не он, ты!
WIE WÄHLT MAN AUS
Lucy:
Wer soll es sein?
Einer ist ein Held,
einer ein Genie
und der dritte schüchtern
Neulich beim Wein,
war der eine frech
und der andre ernst
und der dritte nüchtern
Quincy redet wie ein Wüstling
Jack mit männlich sanftem Klang
Jack:
Trallala
Lucy:
Und wenn Arthur jemals spricht,
dann sicher nicht lang
Lucy und Mina:
Wo zieht man hin
Mina:
In die Steppe raus
In ein Irrenhaus
Lucy:
In die beste Lage
Mina:
Was sagt dein Herz?
Zieht dich einer an,
hast du einen gern?
Lucy:
Tja, das ist die Frage
Quincy reitet wilde Pferde
Jack macht Kranke stets gesund
Aber Arthur spielt nur immer mit dem Hund
Quincy:
Lucy, du bist reizend,
schwing dich rauf auf Sattel und Pferd.
Jack:
Leb an meiner Seite,
vom Spital geschätzt und verehrt.
Arthur:
Eines wollt ich noch sagen, du
Lucy:
Ja, nur zu
Arthur:
Nicht der Rede wert
Lucy:
Oh
Alle:
Hör auf dein Herz
Mina:
Willst du einen Kerl,
oder einen Arzt
oder was fürs Leben?
Alle:
Wer soll es sein?
Lucy:
Ranger mit Gewehr,
Akademiker
Mina:
Der mit dem Vermögen?
Lucy:
Arthur ist kein großer Denker
Kein Adonis kein Galan
Doch vielleicht ist grade er der richtige Mann
Ich war verschossen in ihn schon als Mädchen
Mina:
Wenn’s nur Strohfeuer war, wär es kalt
Lucy:
Er ist gütig, solide und still
Mina:
Heirat bedeutet mit dem wirst du alt
Lucy:
Er war und bleibt meine heimliche Liebe
Mina:
Wenn er das ist, dann verrat es ihm bald
Lucy:
Er ist der einzige, den ich mag
Quincy, Jack, Arthur:
Wie sieht es aus
Quincy:
Gibst du mir die Hand?
Jack:
Folgst du dem Verstand?
Arthur:
Darf man etwa hoffen?
Lucy:
Ehrlich heraus,
ihr seid alle lieb,
doch ich habe längst meine Wahl getroffen
Arthur:
Quincy schoss nur knapp daneben
Jack erträgt wie ein Mann
Während Arthur gewann noch bevor er begann
Wahre Liebe kennt nie eine zweite Wahl
Wahre Liebe ist immer ein Einzelfall
Da hilft kein Gram, kein Getuе
Keine Hoffnung und keine Fragen
Rezeptlos ist jeder dagegen
Denn zu der wahren Liebe gehört es dazu
Lucy:
Nicht er, nicht er, du!
Вторая песенка - всеми любимая демисезонная про то, что никакая улыбка... простите, никакая девушка даже близко с Розанной не стояла.
Рифма в финале в стиле "Я поэт, зовусь Незнайка, у меня есть балалайка" убила напрочь. Но Увушке зато дали пострадать от души :)
Розэнн
Ван Хельсинг
Никакая девушка не была, как Розэнн,
Такой умной и веселой, как Розэнн.
Годы проходят,
Лето приходит, лето уходит,
Все протекает мимо меня,
Как будто бы ничего и не произошло.
Зимний день, весенний аромат,
Но никогда больше не будет ее улыбки в воздухе
[Уве, дорогой, про улыбку – это не из этого мюзикла!]
Розэнн, мое сердце холодно и пусто,
Господи, как же тебя не хватет!
Как живое во мне осталось твое изображение,
Потому что настоящая любовь сохраняется.
Разве не была ты слишком юна, слишком красива, чтобы так рано уйти?
Никакая девушка не была, как Розэнн,
Игривая и нежная, как Розэнн.
Лето приходит, лето уходит,
А мое сердце остается пустым и покинутым.
Наверное любовь умерла слишком рано,
Как и она.
Для Розэнн я сотворю лучший мир
И проживу жизнь в опасности.
Только иногда я ее вижу,
Стоящую передо мной,
На расстоянии руки, прекрасную и настоящую.
Лето уже близко,
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь.
ROSEANNE
Van Helsing:
Kein Mädchen war wie Roseanne,
so klug und froh, wie Roseanne
Jahre gehen still ins Land,
Sommer geht, Sommer kommt
Alles zieht vorbei an mir,
als wäre nichts geschehen
Wintertag, Frühlingsduft
Nie mehr liegt ihr Lachen in der Luft
Roseanne, mein Herz ist kalt und leer
Mein Gott, wie fehlst du mir
Wie lebhaft bleibt dein frohes Bild in mir,
denn wahre Liebe bleibt bestehen
Warst nicht viel zu jung,
viel zu schön um so früh zu gehen
Kein Mädchen war wie Roseanne
Verspielt und sanft wie Roseanne
Sommer geht, Sommer kommt
Und mein Herz bleibt leer und unbewohnt
Es fand die Liebe wohl zu früh
Und starb genau wie sie
Für Roseanne erschaff ich eine bessre Welt
Und leb ein Leben in Gefahr
Nun manchmal seh ich sie,
vor mir stehen
zum Greifen nah, wunderschön und wahr
der Sommer ist schon nah
wie wünscht ich du wärst da
