chantfleuri: (фон Кролок)
[personal profile] chantfleuri
Утащу сюда нашу с Сансет нетлетку, по гениальности лишь немногим не дотягивающую до оригинала.
Мы с Сансет нежно возлюбили еще не отпремьерившийся мюзикл "Бал Вампиров".
Ну а как его можно было не возлюбить! И уже даже оценили всю гениальность текстов. Я б немецкий выучил только за то, чтобы Финстернис в оригинале услышать, в общем.
Например, вот такое чудное: "Ну же эти сновиденья, так решило провиденье, хоть в само пекло пойду".
Потому мы решили отдать должное мюзиклу и помочь авторам с развитием идеи!

У Шагала в заведеньи,
Сара смотрит сновиденья,
так решило провиденье,
В ванной мокнет привиденье.


И явилось привиденье
Саре как-то в сновиденье.
И сказало привиденье:
Опасайся проведенья,
Не ходи по заведеньями!
И в пекло тоже не ходи, там жарко.
Хоть и не в рифму.

Не ходи по заведеньям,
Жди послушно затемненья,
будь примерна поведеньем,
и любезна обхожденьем,
танцевальные уроки
ты исправно посещай,
и тогда не привиденье,
не облезлое виденье,
а мужчина-загляденье,
в очень правильные сроки
пригласит тебя на чай!
(или не чай)

Опасайся совращения,
Совращение приводит в ад! (с) Жанна Д'Арк

Ждут тебя там приключенья,
И вращенья, и круженья,
Много лестных обсуждений
И приглашение на бал!
Графское же окруженье,
Наплевав на все сомненья,
Не уйдет без угощенья,
Коим там и будешь ты.

Так что ты отбрось смущенье,
и займись приготовленьем,
чеснока все испаренья,
губкой три до покрасненья,
нужно этим омовеньем,
графа выполнить веленье!

А профессора ученье
для ушей одно мученье,
Обрати ты лучше зренье
На младое поколенье
Потому что все круженья,
и вращенья-приключенья,
Вызывают вне сомнения
Аппетита улучшенье,
И любое посещенье,
расширяя угощенье,
вызывает одобренье!

И зубов проникновенье
В Сарино телосложенье
Будет радости мгновеньем.
И потом для оживленья,
После кровепотребленья
Будет новый член фамилии
В доме радостно принят!

И основы обученья
И в вампира превращенья
Как таблицу умноженья
Стоит выучить тебе!

Так что после всех мучений,
Всех терзаний и сомнений,
После головокруженья
И зубов прикосновенья
Устремится Сара снова
В бала плавные вращения.

*от имени Шагала, обиженное*

Я мужчина просто ах!
И, позвольте, я не прах!

Я конечно не живой,
Нету мне пути домой,
Но чтоб вовсе разложиться,
Я уж точно не такой!

Я на солнце не ходил,
Я чеснок не проглотил,
Кол осиновый, простите,
Мне никто пока не вбил!

На второе оскорбление
тоже я имею мненье!
Не вонючий я никак,
я сливянкою пропах!
Если кто учуял тленье,
уверяю, то копченья!
Вот передник заменю,
И любого я за...тмю)

(no subject)

Date: 2011-06-07 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] farbensymphonie.livejournal.com
Бурные аплодисменты, переходящие в овацию.:)))

(no subject)

Date: 2011-06-07 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Вот такой мюзикл я бы посмотрела!

(no subject)

Date: 2011-06-07 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] farbensymphonie.livejournal.com
Я тоже:))) На сцене поставить будет трудновато, но вот home-video изобразить можно попытаться, посвятив "боевому прошлому" Полански.

(no subject)

Date: 2011-06-07 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Я себе так и представляю хоум-видео из Шлосса и Герберта с камерой, бегающего за всеми!

(no subject)

From: [identity profile] farbensymphonie.livejournal.com - Date: 2011-06-07 07:09 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 07:11 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] farbensymphonie.livejournal.com - Date: 2011-06-07 07:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 07:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] farbensymphonie.livejournal.com - Date: 2011-06-07 07:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 07:27 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com - Date: 2011-06-07 07:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] christabel-daae.livejournal.com
*мосх умир*
Барышни, это просто конгениально!

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Присоединяйся, у нас еще много слов осталось :))

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] christabel-daae.livejournal.com
Может, с утречка или как вдохновение посетит) (я притащилась с танго и дико хочу устроить ноги повыше и заснуть - ну, то есть сразу после досмотра френдленты)))
Хотя точно надо бы:) Эта история оччень перспективна)

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Ох, танго - это прекрасно!
А история и правда перспективна, русский язык так богат слован! Волнение, порхание, завывание, кровоснабжение... Есть, где разгуляться ))

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] aloise-didier.livejournal.com
Вкурила видео сегодня, но ваше явно рулит!!! Я в русские тексты пока не вслушивалась, мне одно перекошенное лицо Сары и постоянно прикрытые глазки доставляют:((

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Там тексты какие-то... ни о чем. Вроде бы и на основе оригинала (ну т.е. я имею в виду, что в финстернисе не про банковские переводы поют), но основная прелесть оригинала утеряна.
Сарочка какая-то странная - она то вроде как и ничего, но на фотках местами ужас-ужас. Но ты ж видела их "рекламную" фотографию? Там руки фотографу оторвать без анестезии просто! Это уже не Сара виновата :))

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] aloise-didier.livejournal.com
тексты надо еще остальные послушать, вдург там что-то более-менее приближенное к оригиналу оставили.

Фотографию видела! Хотя лучше б я этого не делала! ФОн Кролок слишком молод, а Сара перекошенная и непропорциональная.

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ninelives_/
Дайте, пож-та, ссылку на эту фотку?

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 08:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com - Date: 2011-06-07 08:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 08:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com - Date: 2011-06-07 08:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 08:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ninelives_/ - Date: 2011-06-07 09:05 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 09:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ninelives_/ - Date: 2011-06-07 09:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 09:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] farbensymphonie.livejournal.com - Date: 2011-06-07 09:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ninelives_/ - Date: 2011-06-07 10:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] numenel.livejournal.com - Date: 2011-06-08 06:01 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ninelives_/ - Date: 2011-06-07 10:22 pm (UTC) - Expand
(deleted comment)

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ninelives_/ - Date: 2011-06-07 10:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 10:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ninelives_/ - Date: 2011-06-07 10:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 10:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] aloise-didier.livejournal.com - Date: 2011-06-08 07:45 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-08 08:34 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] numenel.livejournal.com - Date: 2011-06-08 06:15 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-08 08:36 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com - Date: 2011-06-07 10:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] black-queen.livejournal.com
"Не облезлое виденье, а мужчина загляденье"

О да!!! Угу!!! И вообще, браво!

(no subject)

Date: 2011-06-07 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Мы великие поэты больших и малых жанров! )))

(no subject)

Date: 2011-06-08 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Быгыгы! :)))

(no subject)

Date: 2011-06-08 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Мы такие :))

(no subject)

Date: 2011-06-08 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] opossum-art.livejournal.com
Какой милый… перевод :))))
Вот и дождались – «Парис, какой сюрприссс!»(с) Главное ж заранее было известно, что именно такое что-то наклепают, но каждый раз удивляешься, откуда к авторам такие музы прилетают О_о

(no subject)

Date: 2011-06-08 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Там кстати автор не Парис, а Света, который озарил больную душу :))

(no subject)

Date: 2011-06-09 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] michletistka.livejournal.com
Ах-ах! Так то ж готовое либретто!

(no subject)

Date: 2011-06-09 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Дык, ничем не хуже ))

(no subject)

Date: 2011-06-09 11:12 pm (UTC)
From: [identity profile] elize-sun.livejournal.com
Отлично написано:)
У меня в голове нарисовался Борхертовский фон Кролок с фразой: "Genial!Ich war gefangen":)

(no subject)

Date: 2011-06-10 06:02 am (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Борхертовского Кролока вообще как-то не хватает очень!

(no subject)

Date: 2011-06-11 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] zirreael.livejournal.com
O ja! XDDDDD Оно во много раз прекраснее постановки )))
Моя сестра занимается вокалом и мечтает играть в мюзиклах, поэтому, мэй би, лет десять спустя и будет у нас прекрасная Сара в постановке... )))) Но как мы до этого доживем с такими национальными традициями худперевода... о_0

(no subject)

Date: 2011-06-11 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] chantfleuri.livejournal.com
Спасибо :))

А сестра пусть старается!

(no subject)

Date: 2011-06-11 06:32 pm (UTC)
From: [identity profile] zirreael.livejournal.com
Пусть-пусть! Как приеду домой, буду лично ее в музыкальную школу гонять :) Ее золотые кудряшки до пояса и румяные щечки вполне в тему )))
Page generated Jun. 11th, 2025 03:06 am
Powered by Dreamwidth Studios