Комические куплеты

[chantfleuri]

Утащу сюда нашу с Сансет нетлетку, по гениальности лишь немногим не дотягивающую до оригинала.
Мы с Сансет нежно возлюбили еще не отпремьерившийся мюзикл "Бал Вампиров".
Ну а как его можно было не возлюбить! И уже даже оценили всю гениальность текстов. Я б немецкий выучил только за то, чтобы Финстернис в оригинале услышать, в общем.
Например, вот такое чудное: "Ну же эти сновиденья, так решило провиденье, хоть в само пекло пойду".
Потому мы решили отдать должное мюзиклу и помочь авторам с развитием идеи!

У Шагала в заведеньи,
Сара смотрит сновиденья,
так решило провиденье,
В ванной мокнет привиденье.


И явилось привиденье
Саре как-то в сновиденье.
И сказало привиденье:
Опасайся проведенья,
Не ходи по заведеньями!
И в пекло тоже не ходи, там жарко.
Хоть и не в рифму.

Не ходи по заведеньям,
Жди послушно затемненья,
будь примерна поведеньем,
и любезна обхожденьем,
танцевальные уроки
ты исправно посещай,
и тогда не привиденье,
не облезлое виденье,
а мужчина-загляденье,
в очень правильные сроки
пригласит тебя на чай!
(или не чай)

Опасайся совращения,
Совращение приводит в ад! (с) Жанна Д'Арк

Ждут тебя там приключенья,
И вращенья, и круженья,
Много лестных обсуждений
И приглашение на бал!
Графское же окруженье,
Наплевав на все сомненья,
Не уйдет без угощенья,
Коим там и будешь ты.

Так что ты отбрось смущенье,
и займись приготовленьем,
чеснока все испаренья,
губкой три до покрасненья,
нужно этим омовеньем,
графа выполнить веленье!

А профессора ученье
для ушей одно мученье,
Обрати ты лучше зренье
На младое поколенье
Потому что все круженья,
и вращенья-приключенья,
Вызывают вне сомнения
Аппетита улучшенье,
И любое посещенье,
расширяя угощенье,
вызывает одобренье!

И зубов проникновенье
В Сарино телосложенье
Будет радости мгновеньем.
И потом для оживленья,
После кровепотребленья
Будет новый член фамилии
В доме радостно принят!

И основы обученья
И в вампира превращенья
Как таблицу умноженья
Стоит выучить тебе!

Так что после всех мучений,
Всех терзаний и сомнений,
После головокруженья
И зубов прикосновенья
Устремится Сара снова
В бала плавные вращения.

*от имени Шагала, обиженное*

Я мужчина просто ах!
И, позвольте, я не прах!

Я конечно не живой,
Нету мне пути домой,
Но чтоб вовсе разложиться,
Я уж точно не такой!

Я на солнце не ходил,
Я чеснок не проглотил,
Кол осиновый, простите,
Мне никто пока не вбил!

На второе оскорбление
тоже я имею мненье!
Не вонючий я никак,
я сливянкою пропах!
Если кто учуял тленье,
уверяю, то копченья!
Вот передник заменю,
И любого я за...тмю)

Comments

[farbensymphonie.livejournal.com]

Бурные аплодисменты, переходящие в овацию.:)))

[christabel-daae.livejournal.com]

*мосх умир*
Барышни, это просто конгениально!

[aloise-didier.livejournal.com]

Вкурила видео сегодня, но ваше явно рулит!!! Я в русские тексты пока не вслушивалась, мне одно перекошенное лицо Сары и постоянно прикрытые глазки доставляют:((

[black-queen.livejournal.com]

"Не облезлое виденье, а мужчина загляденье"

О да!!! Угу!!! И вообще, браво!

[ester-n.livejournal.com]

Быгыгы! :)))

[opossum-art.livejournal.com]

Какой милый… перевод :))))
Вот и дождались – «Парис, какой сюрприссс!»(с) Главное ж заранее было известно, что именно такое что-то наклепают, но каждый раз удивляешься, откуда к авторам такие музы прилетают О_о

[michletistka.livejournal.com]

Ах-ах! Так то ж готовое либретто!

[elize-sun.livejournal.com]

Отлично написано:)
У меня в голове нарисовался Борхертовский фон Кролок с фразой: "Genial!Ich war gefangen":)

[zirreael.livejournal.com]

O ja! XDDDDD Оно во много раз прекраснее постановки )))
Моя сестра занимается вокалом и мечтает играть в мюзиклах, поэтому, мэй би, лет десять спустя и будет у нас прекрасная Сара в постановке... )))) Но как мы до этого доживем с такими национальными традициями худперевода... о_0