Немецкие успехи

[chantfleuri]

А мы тем временем перешли на новый учебник - вернее продолжение старого, но более высокий уровень. Аж A2! Пишу и самой смешно, на каком же я сейчас начале - двух слов правильно связать не могу, говорю с трудом...
Грамматика со второго уровня сразу сложная началась: первым уроком были склонения прилагательных (пока мы брали все, кроме Genetiv), следущим - сложноподчиненные предложения, где глагол выдирается со своего привычного места и ставится в зад. А это ведь самая верхушка грамматического айсберга... Уважаемый немецкий язык, ну почему ты такой сложный и замороченный, а? Бери пример с прогрессивного английского, он отбросил такие рудименты, как склонения, спряжения и рода!
Но грамматику я как-нибудь осилю, это хоть и мерзко, но навреняка через год над некоторыми вещами я уже не буду задумываться, они будут получаться автоматически.
Пока я очень сильно страдаю от нехватки лексики. Я даже читать и смотреть на немецком ничего не могу, у меня словарный запас трехлетней девочки, если не хуже. А лексика - штука нужная... Где бы ее нагнать быстренько? Мюзиклы, что ли, переводиить начать?

А у вас, дорогие изучающие немецкий Терн, Баньши, Элиза и другие, как с этим делом?
И более "старшие" и продвинутые в немецком товарищи что посоветуют?

Comments

[c-h-a-i-n.livejournal.com]

Я, когда учила немецкий, очень много смотрела телевизор (ну и dvd в библиотеке брала). С самого начала, даже когда немецкий ещё не очень хорошо знала. Жестикуляция и мимика актёров очень помогали в понимании, к тому же, разные "готовые" фразы запоминались. Поначалу смотрела в основном мультфильмы, там проще (детям про сложное рассказывать не будут))). Сейчас мне, в общем-то, все равно на каком языке смотреть фильм - на немецком или русском.
Ну, и мюзиклы конечно. С плеером я практически не расстаюсь и язык тут не при чем - просто мне без музыки скучно. Где-то на сотом разе прослушивания либретто запоминается автоматически.)))

[chantfleuri.livejournal.com]

Ну ты-то в Германии уже сколько живешь? Наверняка его как родной знаешь:) кстати, до переезда в Германию ты язык знала? Как адаптировалась на месте?
И еще - не знаешь, где скачать американские сериалы в немецком дубляже, тех же Друзей, например?

[c-h-a-i-n.livejournal.com]

В Германии я не так уж давно - четыре года. Хотя проблем с языком в общем-то нет - я могу спокойно жить, смотреть фильмы, читать книги, болтать с друзьями и т.д. Но мои друзья мне говорят, что из-за акцента меня иногда сложно понять. Хотя дело больше не в акценте, а в скорости. Я слишком быстро говорю, по-русски у меня та же проблема. И в ролевой игре на форуме по "Танцу вампиров", в которой я сейчас участвую, иногда умудряюсь делать совершенно дурацкие ошибки. Как-то раз сказала (ну, в смысле написала))) мужчине "смертная" вместо "смертный". И Герберту я тоже как-то сказала про Альфреда, что он придурок, раз не понимает, какая это честь - быть с одной из фон Кролоков. (мой персонаж в этой ролевой - ужасная зазнайка))) Этот нахал ещё имел наглость меня поправить, сказав, что он не "одна из фон Кролоков", а один из фон Кролоков.))) Поборник грамматики нашёлся.))) Но я выкрутилась, сказав, что оговорилась, так как невольно подумала о себе, - дескать, у меня такая же проблема, что и у него.)))
До приезда в Германию я язык знала на начальном уровне, потом уже в Германии посещала много языковых курсов. На месте адаптировалась нормально. Восторг от Европы сглаживал впечатление от мелких неприятностей.) Я вообще всегда обожала Европу, а по мере проживания стала обожать конкретно Германию.) Честно говоря, в России я всегда чувствовала себя какой-то чужой - западно-европейский менталитет мне куда ближе. Но по началу мне больше нравилась Франция. Волей судьбы меня закинуло в Германию и я не жалею. Наслушавшись мюзиклов я искренне полюбила немецкий.))) Да и вообще, мне нравится немецкий менталитет, стремление к порядку, законопослушность. Правда именно в моем родном Эссене иногда бывает довольно грязно, особенно на остановках. Но по-моему это потому, что здесь много иностранцев. А во Франции я бы сейчас жить не хотела.) Съездить на время - с огромным удовольствием (архитектура, музеи и т.д.), но жить там? Нет, увольте. Там полный бардак, правила дорожного движения вообще не соблюдаются, как в такой стране жить? Дорога в Париже напоминает танцплощадку - все едут, как хотят.
Фильмы в интернете я вообще не скачиваю - если мне хочется посмотреть фильм я или беру его в библиотеке, или, (если нет времени или просто лень куда-то идти))) смотрю его, не скачивая, на одном сайте, но там на русском, причём часто с ужасным дубляжем.)

[chantfleuri.livejournal.com]

Не, после Германии, Австрии и особенно Швейцарии во Францию уже точно не захочется:)
ну здорово, если за 4 года уже почт икак родной... А акцент сильный? Вам его не ставили-убирали?
Ты здесб учишься или работаешь?

[c-h-a-i-n.livejournal.com]

Акцент... Ну, есть немного. Большинство меня нормально понимает, но некоторые жалуются на неразборчивость. Моя учительница (не языковая) говорит, что мне просто нужно говорить помедленнее, тогда всё будет в порядке. То же самое мне говорят по поводу моего русского.))) Конкретно с акцентом мне никто не помогал, видимо подразумевалось, что я и так регулярно слышу натуральную немецкую речь.)
Хочу выучиться на какую-нибудь профессию, но место найти нелегко. Сейчас я посещаю одно мероприятие, где мне вроде бы должны в этом помочь.