Немецкие успехи

[chantfleuri]

А мы тем временем перешли на новый учебник - вернее продолжение старого, но более высокий уровень. Аж A2! Пишу и самой смешно, на каком же я сейчас начале - двух слов правильно связать не могу, говорю с трудом...
Грамматика со второго уровня сразу сложная началась: первым уроком были склонения прилагательных (пока мы брали все, кроме Genetiv), следущим - сложноподчиненные предложения, где глагол выдирается со своего привычного места и ставится в зад. А это ведь самая верхушка грамматического айсберга... Уважаемый немецкий язык, ну почему ты такой сложный и замороченный, а? Бери пример с прогрессивного английского, он отбросил такие рудименты, как склонения, спряжения и рода!
Но грамматику я как-нибудь осилю, это хоть и мерзко, но навреняка через год над некоторыми вещами я уже не буду задумываться, они будут получаться автоматически.
Пока я очень сильно страдаю от нехватки лексики. Я даже читать и смотреть на немецком ничего не могу, у меня словарный запас трехлетней девочки, если не хуже. А лексика - штука нужная... Где бы ее нагнать быстренько? Мюзиклы, что ли, переводиить начать?

А у вас, дорогие изучающие немецкий Терн, Баньши, Элиза и другие, как с этим делом?
И более "старшие" и продвинутые в немецком товарищи что посоветуют?

Comments

[christabel-daae.livejournal.com]

Мюзиклы - это наше все! Переводить - ну как минимум в словарике особо заинтриговавшие фразы посмотреть можно, а вообще надо тексты заучивать! Ну, не то, чтобы зубрить и зубрить - просто распечатай и таскай с собой либретто и следи за ним, пока кто-то в наушниках распинается. Я этим делом еще с английского занимаюсь - до сих пор на словах вроде my illusions shattered или shattered chandelier перед глазами встает образ незабвенного ПО. В общем, едва ли не вся моя немецкая лексика это большой привет товарищу Кунце.

А еще ноу-хау - это взяться за репетиторство. Хотя у меня сначала был тот же А2, а потом ненамного более выдающийся В1.1, все равно - брала себе уровень ниже. Как раз и стимулирует (ну не может же учительница быть полной идиоткой в своем предмете) - и вообще укладывается и грамматика, и лексика лучше. Как результат этого и мюзиклов: год, получив тот свой В1.1, не учила немецкий вообще, да и репетиторство (уровень А2) сводилось к паре уроков в месяц. И после этого года у меня ни с того, ни с сего оказывается В2!

[chantfleuri.livejournal.com]

Да вот так и думаю, пока правда лень, но надо себя заставить распечатать любимые тексты :) У меня вся французская лексика - привет Нотр Даму!
А кому репититорствовала?
Кстати, В1 - большой уровень? В смысле, целиком, не разделяя на В1.1. и В1.2?

[christabel-daae.livejournal.com]

Младшему брату (ну, правда, с его ростом "давно уже больше шести футов", Камарашевским обаянием и жизненным опытом язык не поворачивается называть его младшим).
У нас В1 разделяют на В1.1. и В1.2 - но насколько это много, я не знаю. Прошла я только В1.1 - и семестр, и учебник закончился. А в Мюнхене мне сразу В2 дали.

Распечатай-распечатай, не поленись:) Я вот так венгерский сейчас учу)))

[chantfleuri.livejournal.com]

Я помню твои венгерские распечатки! Когда ты что-то на немецком у Сансет выдала, у меня челюсть упала ))

Эх, где бы мне такого брата взять:)

[christabel-daae.livejournal.com]

Ах, а то был всего лищь безобидный и нежный Сарин монолог в Финстернисе (ну, аналогия с тем местом, где она sollte lieber fliehen von dir, solang ich es noch kann - на венгерском писать не рискну)... Хотя нет, то я в кафе пыталась. А уходя от Сансет - да, спела выходную арию графа, аж первые две строчки)))

[chantfleuri.livejournal.com]

Точно-точно, там что-то из Графа было :))