(no subject)

[chantfleuri]

Распробовала прелесть Амазона, вернее такой его опции, как заказ "сэконд-хенда".
Началось все с того, что я решила наконец-то посмотреть какие-нибудь сериалы на немецком - с английским в свое время мне это здорово помогло, да и вообше интересно. Желание мое заметно уменьшилось, когда я увидела стоимость диска у нас в магазине (от 17 до 30 евро), а попытка проникнуться немецким менталитетом не позволила скачать с торрентов.
В общем, пошла я на Амазон...
Долго решала, что бы выбрать, в итоге остановилась на "Баффи" и "Ангеле". Да-да, давно не смотрела, забыла уже все :) В итоге заказала что-то около 5 упаковов, все вместе с пересылкой обошлось всего в 30 евро. Правда, первая упаковка (3 диска, половина шестого сезона) улетала за 2 дня. Жду остальных поступлений от Амазона.
Что очень удобно: можно включить одновременно дорожку и субтитры, таким образом вообще почти весь текст понимается.
Что странно: звуковая дорожка с субтитрами не совпадает. Т.е. по смыслу, слава богу, одну и тоже, но другими словами; видимо, субтитры переводились отдельно. Воспринимается странно!
Но это все фигня. Главное, что по сериалу я все же очень скучала. Они все такие зайки!

А еще узнала очередную отметку в этом семестре, на этот раз за курсовую.
Я определенно не понимаю систему проставления отметок, потому что за эту написанную на коленке курсовую на ломаном немецком, на которую я распотрошила интернет и написала пару корявых мыслей от себя, я получила высшую отметку - 1,0, притом, что у всех в группе от 2 до 3 в среднем. Но при этом за экзамен, который я по своим ощущениям очень даже неплохо не написала, еле получила тройку с минусом. В общем, я их не понимаю!

Comments

[chantfleuri.livejournal.com]

Да-а, на работе особенно страшно - на нем там тоже надо говорить! Как там с практикой сложилось, нормально язык использовался?
Ну я стараюсь, но у меня всего 1ый семестр и 2 года изучения языка до него с не очень интенсивном режиме...

[igor-schwab.livejournal.com]

Ну, у меня значительно больше лет изучения языка в весьма интенсивном режиме, поэтому не могу сказать, что у меня есть проблемы. Только однажды мне на совещании партнер по телеконференции заметил, что я, должно быть, из Баварии)) Но у меня работа не связана с креативным составлением текстов, скажем. Там мало хорошо язык знать - нужно еще и безупречное чувство стиля иметь. А с ним, как ни крути, сложнее.

Было дело, мне снижали оценку, но не за ошибки как таковые, а, скорее, из принципа. Снижали другим людям даже просто за акцент, при чем весьма небольшой (девушка был русская немка, лет пятнадцать уже в Германии). Кто-то скажет - фашисты. А я скажу - правильно делают. Потому как не хочу к себе примерять рассказы про студентов-иностранцев в России, которым преподы всеми правдами и неправдам оценки натягивают, чтоб только они не уезжали.

[chantfleuri.livejournal.com]

Ух ты, я тоже так хочу! Ну по моему немецкому конечно понятно, что я иностранка. Может лет через 5 пройдет, если я буду активно язык использовать...

Ну я скорее за какой-то средний вариант: оценивать все же по мозгам и способностям, а не только по языку. Хотя язык тоже важен, если ошибка на ошибке, то пардон уж... Но снижать оценки за акцент?! Это по какому предмету - риторике и стилистике речи? Сценической речи?
Это в пиаре и рекламе можно и нужно так придираться, но не в экономике же!

[igor-schwab.livejournal.com]

Ну, меня, без сомнения, тоже слышно, было бы очень глупо обратное утверждать, просто русский акцент не такой выраженный, каким его привыкли слышать, а потому и строят разные предположения. Да и в телефонной конференции - ничего удивительного))

А дело было на презентации курсовика по экономической политике. Разумеется, оценивалось, содержание, но, кажется, 20% отметки составляла оценка непосредственно фомальной стороны выступления: ораторского искусства, качества слайдов, подготовки. Вот на этих 20 процентах мне и срезали немного баллов за "недостаточно свободное построение речи". Ну, препод попался - перфекционист - бывает. Зато многому удалось у него научиться. Он очень хорошо разбирал после и раскладывал по полочкам все ошибки как в самой работе, так и в презентации, дал кучу полезных советов. Далеко не все так ответственно к делу подходят.