Элизабет

[chantfleuri]

Наконец-то у меня дошли руки (глаза, а также остальные части тела) посмотреть "Элизабет" целиком, а не кусками с ютьюба. Теперь создалось цельное впечатление от мюзикла, хотя я бы не сказала, что оно отличается от того, что было раньше благодаря рассказам Баньши и Эры, аудио и некоторым песням. И какое же счастье было смотреть не бутлег, записанный с последнего ряда балкона, а нормальную четкую красивую картинку!
В общем, разумеется, понравилось.
Понимаю, почему такой безумный восторг существует вокруг этого мюзикла, что все кругом (ну т.е. в моей френдленте, разумеется, в России про него и не слышали) постоянно про него говорят. Вообще-то мне было бы сложно назвать что-то, что не понравилось, таких сцен просто не было.

Однако я не могу сказать, что стала поклонницей этого мюзикла. Он во всем прекрасен, я уверена, что еще несколкьо раз буду пересматривать, во всяком случае, особенно полюбившиеся сцены, а уж слушать аудио - тем более.
Но в этом мюзикле для меня нет одной очень важной вещи - эмоциональной привязки.
Во всех мюзиклах, которые я по праву могу назвать самыми любимыми, а таких совсем немного, помимо таких главных и важных вещей, как либретто, музыка, актеры, постановка (список можно продолжить...), есть еще что-то, что я не могу выразить словами. Когда за какого-то персонажа переживаешь как за себя, когда чей-то ход мыслей становится близком и понятен, что ли. Я не говорб об отождествлении себя с персонажем мюзикла. Тот (или та), ради кого мюзикл и смотрится/слушается в очередной раз.
Так вот, в Нотр Даме, Стармании, ПО, Синди и Танцах такие персонажи есть. Они автоматически переводятся в разряд не только любимых, но и "родных" - о ком я могу трепаться долго и много, кто мне близком и понятен, и кого я, таким образом, люблю. Например, в Нотр Даме - любимые они у меня там все погловно, но вот близким и интересным себе могу только одного назвать.
Стармания бьет все рекорды - там таких персонажей аж целых 3 :)
Нотр Дам для меня особенен по многим причинам, это, разумеется, самый любимый мюзикл, то есть даже не просто любимый, а как "само собой разумеещийся", т.е. вспоминая любимые мюзиклы он идет не первым, а нулевым. Там, конечно же, есть такой вот любимый персонаж, к котором прикипела душой и сердцем. И кроме этого это единственный мюзикл, где мне интересны не только исполняемые конкретными актерами роли, но и сами актеры.
Если кому интересно, могу рассказать, что же это за персонажи такие, хотя, думаю, все уже все сами знают:)

В Элизабет, конечно, мне очень интересны мноиге роли, всеми-поголовно-любимый дер Тод, конечно же, на первом месте, но... Но. Как и всех остальных в этом мюзикле я люблю его скорее "разумом, а не сердцем", т.е. нет эмоциональной привязки, как в приведенных выше случаях. Остальные пероснажи уж тем более не вселяют в меня такой любви. Может быть дело в том, что Элизабет основан на истории, на реальных событиях, и нет возможности что-то придумать и додумать за своих любимых, как я это люблю. История расставила все по своим местам.
Я не могу воспринимать Элизабет просто как пероснажа мюзикла, а не как императрицу Австрии, которая, быть может, была и не такой (и которая после статей Баньши стала мне не так уж и симпатична:) ).
Так что единственный здесь, кто не закован в жесткие рамки истории - это дер Тод.



Вообще, я очень уважаю тех людей, которые могут собирать бутлеги, могут анализировать и сравнивать игру актеров в разных постановках и т.д. Для меня такие люди - как инопланетяне. Для меня всегда (исключение: Стармания в двух постановках: 89 и 94 гг) важна в первую очередь история, поэтому я привыкаю практически с первого же раза к тому составу, в котором увидела, и больше мне уже ничего в этой жизни не надо. Да и то к верссии Стармании 89 года я очень долго привыкала, потому что внутренний голос с настойчивостью дятла твердил, что "Джонни Рокфор - он не такой! Это должен быть Брюно!".

Да, и еще, милые девочки, кто дочитал мой бред до конца. Ответьте пожалуйста, в честь какого новогоднего утренника к костюмам были пришиты, с позволения сказать, зеленые гирлянды? 0.0
И вот такой вопрос (на сей раз, видимо, риторический): вроде бы у нас довольно много поклонников сего дела. Почему же нкто не взялся сделать подстрочник, особенно если есть люди, знающие немецкий язык...

Comments

[schwarzen.livejournal.com]

Не, не получится меня загрузить, я перевод Wenn ich tanzen will могу выдать сходу и практически полностью - сам уже много раз проверял и перепроверял, что они там орут друг на друга)))

Вообще, у меня уже давно была идея взять тот перевод, и на его основе сделать нормальный подстрочник. Правда, не знаю, получится ли, в смысле - будет ли время и когда-мне-вообще-вернут-ту-книжицу!

[chantfleuri.livejournal.com]

хорошая мечта, я буду ее всячески поддерживать, больше частью морально;)