(no subject)

[chantfleuri]

Я, конечно, тормоз, и не знаю, где были мои уши раньше, но я расслушала песню, от которой просто схожу с ума. Это Gold von den Sternen, которую я услышала на Musical Forever (спасибо Элизе) в исполнении Карин Филипчич.
Покорила она меня в первую очередь приятнейшим тембром голоса Филипчич (но это не новость, это я давно знала и тащилась), мелодией и звучанием текста.
Текст под катом, поняла я его при прослушивании, конечно, с пятое на десятое, сейчас засяду за перевол, правда если кто из немецкоговорящих друзей мне сейчас быстренько переведет, я буду только рада.

Es war ein mal ein König,
Der lebte mit seinem Sohn
In einem Schloss,
das lag in einem Zaubergarten.
Und weil der König alt und von der Welt enttäuscht war,
War die mauer sehr hoch,
Und das Tor immer zugesperrt.
"Es gibt", sprach der König, "keinen besseren Ort!“
Doch die Sehnsucht sprach zum Prinzen: "Du musst hier fort!"

Manchmal nachts fällt Gold von den Sternen.
Du kannst es finden, da draußen wo noch keiner war.
Sein heißt Werden, Leben heißt Lernen,
Wenn du das Gold von den Sternen suchst,
Musst du allein hinaus in die Gefahr.

"Da draußen wirst du scheitern!"
sprach der Vater zum Sohn.
"Genau wie ich!
Drum bleib in unserem Zaubergarten.
Ich geb dir Sicherheit.
Nur um dich zu beschützen ist die Mauer so hoch,
und das Tor immer zugesperrt."
Die Liebe des Königs sprach aus jedem Wort,
Doch die Sehnsucht sprach zum Prinzen: "Du musst hier fort!"

Am Rand der Welt fällt Gold von den Sternen,
Und wer es findet, erreicht was unerreichbar war.
Sein heißt Werden, Leben heißt Lernen,
Wenn du das Gold von den Sternen suchst,
musst du allein hinaus in die Gefahr.

Lieben heißt manchmal loslassen können.
Lieben heißt manchmal vom Geliebten sich trennen.
Lieben heißt nicht nach dem eig'nen Glück fragen.
Lieben heißt unter Tränen zu sagen:

Weit von hier fällt Gold von den Sternen,
Du kannst es finden, da draußen wo noch keiner war.
Sein heisst Werden, Leben heißt Lernen,
Wenn du das Gold von den Sternen suchst,
Musst du fort von zu Haus und nur auf dich gestellt,
Allein hinaus in die Welt voll Gefahr.
In die Welt voll Gefahr.


Я залила аудио, кому интересно, можете послушать.

Это же аудио на ютьюбе в исполнении Марики Лихтер (по комментариям к записи на ютьюб) или Леннеке Виллемсен (как говорит Элиза), тоже очень приятный голос:

Comments

[chantfleuri.livejournal.com]

Жизненная, и при этом баллада - как я такое люблю! По-моему, если бы это перевести на английской, то Лорене Маккенит подошло бы. И голос у Филипчич очень приятный, мне нравится.
А посмотри выше мой комментарий Сансет - я правильно перевела?
I can сооk too - это таааакая прелесть! Очень нравится!

Борхерт мне там тоже очень нравится. А Макавити - это вообще о чем? Я ее слушала один раз, но пока как-то не прониклась.

Мне еще Доуэс с All that jazz понравилась, я эту песню люблю.

[christabel-daae.livejournal.com]

Джаз хорош всегда и в любом виде:)

Перевод у тебя очень точный - и при этом вполне литературный. Разве что Sehnsucht я для себя понимаю скорее не как тоску, а как стремление к чему-то, "охоту к перемене мест", желание чего-то или кого-то добиться. Но это состояние тоску в себя, разумеется, включает)

Макавити - это из Уэбберовских "Кошек", что по циклу стихов Томаса Элиота. Там каждый стих рассказывает о каком-то коте, описывает его характер и привычки (как о человеке, а не о животном). Макавити - кошачий вариант Мориарти, моего ОБОЖАЕМОГО профессора Мориарти. В тексте даже прямые цитаты из Конан Дойла есть (хотя бы про Наполеона преступного мира).
И сама песня мне нравится, такой "гангста-джаз", если можно выразиться. Это одна из первых моих любимых мюзикловых хитов, к которым я достала ноты - давным-давно, в десятом классе, попав в Петербурге на какую-то книжную выставку я откопала сборник нот, и счастью моему не было предела.

Текст песни

Macavity: The Mystery Cat

Macavity's a Mystery Cat: he's called the Hidden Paw -
For he's the master criminal who can defy the Law.
He's the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad's despair:
For when they reach the scene of crime - Macavity's not there!

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity,
He's broken every human law, he breaks the law of gravity.
His powers of levitation would make a fakir stare,
And when you reach the scene of crime - Macavity's not there!
You may seek him in the basement, you may look up in the air -
But I tell you once and once again, Macavity's not there!

Mcavity's a ginger cat, he's very tall and thin;
You would know him if you saw him, for his eyes are sunken in.
His brow is deeply lined with thought, his head is highly domed;
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed.
He sways his head from side to side, with movements like a snake;
And when you think he's half asleep, he's always wide awake.

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity,
For he's a fiend in feline shape, a monster of depravity.
You may meet him in a by-street, you may see him in the square -
But when a crime's discovered, then Macavity's not there!

He's outwardly respectable. (They say he cheats at cards.)
And his footprints are not found in any file of Scotland Yard's.
And when the larder's looted, or the jewel-case is rifled,
Or when the milk is missing, or another Peke's been stifled,
Or the greenhouse glass is broken, and the trellis past repair -
Ay, there's the wonder of the thing! Macavity's not there!

And when the Foreign Office find a Treaty's gone astray,
Or the Admiralty lose some plans and drawings by the way,
There may be a scrap of paper in the hall or on the stair -
But it's useless to investigate - Mcavity's not there!
And when the loss has been disclosed, the Secret Service say:
`It must have been Macavity!' - but he's a mile away.
You'll be sure to find him resting, or a-licking of his thumbs,
Or engaged in doing complicated long-division sums.

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity,
There never was a Cat of such deceitfulness and suavity.
He always has an alibi, and one or two to spaer:
At whatever time the deed took place - MACAVITY WASN'T THERE!
And they say that all the Cats whose wicked deeds are widely known
(I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone)
Are nothing more than agents for the Cat who all the time
Just controls their operations: the Napoleon of Crime!

А вот здесь - http://vlado.junetz.de/cats/wtext16.htm - есть немецкий вариант, перевод Кунце.

[chantfleuri.livejournal.com]

Мне "Тоска" тоже не очень понарвилось в таком контексте, но я другого слова не смогла придумать:(

Точно, Кошки! Я их даже один раз слушала:)