В Германии я не так уж давно - четыре года. Хотя проблем с языком в общем-то нет - я могу спокойно жить, смотреть фильмы, читать книги, болтать с друзьями и т.д. Но мои друзья мне говорят, что из-за акцента меня иногда сложно понять. Хотя дело больше не в акценте, а в скорости. Я слишком быстро говорю, по-русски у меня та же проблема. И в ролевой игре на форуме по "Танцу вампиров", в которой я сейчас участвую, иногда умудряюсь делать совершенно дурацкие ошибки. Как-то раз сказала (ну, в смысле написала))) мужчине "смертная" вместо "смертный". И Герберту я тоже как-то сказала про Альфреда, что он придурок, раз не понимает, какая это честь - быть с одной из фон Кролоков. (мой персонаж в этой ролевой - ужасная зазнайка))) Этот нахал ещё имел наглость меня поправить, сказав, что он не "одна из фон Кролоков", а один из фон Кролоков.))) Поборник грамматики нашёлся.))) Но я выкрутилась, сказав, что оговорилась, так как невольно подумала о себе, - дескать, у меня такая же проблема, что и у него.))) До приезда в Германию я язык знала на начальном уровне, потом уже в Германии посещала много языковых курсов. На месте адаптировалась нормально. Восторг от Европы сглаживал впечатление от мелких неприятностей.) Я вообще всегда обожала Европу, а по мере проживания стала обожать конкретно Германию.) Честно говоря, в России я всегда чувствовала себя какой-то чужой - западно-европейский менталитет мне куда ближе. Но по началу мне больше нравилась Франция. Волей судьбы меня закинуло в Германию и я не жалею. Наслушавшись мюзиклов я искренне полюбила немецкий.))) Да и вообще, мне нравится немецкий менталитет, стремление к порядку, законопослушность. Правда именно в моем родном Эссене иногда бывает довольно грязно, особенно на остановках. Но по-моему это потому, что здесь много иностранцев. А во Франции я бы сейчас жить не хотела.) Съездить на время - с огромным удовольствием (архитектура, музеи и т.д.), но жить там? Нет, увольте. Там полный бардак, правила дорожного движения вообще не соблюдаются, как в такой стране жить? Дорога в Париже напоминает танцплощадку - все едут, как хотят. Фильмы в интернете я вообще не скачиваю - если мне хочется посмотреть фильм я или беру его в библиотеке, или, (если нет времени или просто лень куда-то идти))) смотрю его, не скачивая, на одном сайте, но там на русском, причём часто с ужасным дубляжем.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2008-10-08 03:33 pm (UTC)До приезда в Германию я язык знала на начальном уровне, потом уже в Германии посещала много языковых курсов. На месте адаптировалась нормально. Восторг от Европы сглаживал впечатление от мелких неприятностей.) Я вообще всегда обожала Европу, а по мере проживания стала обожать конкретно Германию.) Честно говоря, в России я всегда чувствовала себя какой-то чужой - западно-европейский менталитет мне куда ближе. Но по началу мне больше нравилась Франция. Волей судьбы меня закинуло в Германию и я не жалею. Наслушавшись мюзиклов я искренне полюбила немецкий.))) Да и вообще, мне нравится немецкий менталитет, стремление к порядку, законопослушность. Правда именно в моем родном Эссене иногда бывает довольно грязно, особенно на остановках. Но по-моему это потому, что здесь много иностранцев. А во Франции я бы сейчас жить не хотела.) Съездить на время - с огромным удовольствием (архитектура, музеи и т.д.), но жить там? Нет, увольте. Там полный бардак, правила дорожного движения вообще не соблюдаются, как в такой стране жить? Дорога в Париже напоминает танцплощадку - все едут, как хотят.
Фильмы в интернете я вообще не скачиваю - если мне хочется посмотреть фильм я или беру его в библиотеке, или, (если нет времени или просто лень куда-то идти))) смотрю его, не скачивая, на одном сайте, но там на русском, причём часто с ужасным дубляжем.)