(no subject)

[chantfleuri]

Сегодня встретилась с Мишон, сто лет уже не виделись. Теперь я счастливая обладательница лицензионного "Дракулы" и еще всяких вкусностях, о котороых тссс!
А еще... В общем, Мишон совершенно случайно заметила около Библиотеки букинистические развалы, а я бросила взгляд на книгу, где было большими буквами написано "Вампиры"...
И стоила она столько, сколько можно стоить только на развалах...
В общем, теперь я обладательница вот этого:


Книга хоть и издана в 97, закончена была скорее всего году в 94, потому что последнее упоминание - фильм "Интервью с вампиром", что, конечно, страшно ново, вы понимаете ;)
В общем, буду изучать, потому что, поверьте, зиучать там есть что!

Пока замеченные минусы:
- Ни слове о "Бале вампиров" среди перечисления всяких главных вампирских фильмов.
- За перевод оторвать переводчику руки или еще что-нибудь. Потому что я верю, что он знает английский, но мне кажется, что он не знает русского. Совсем. Некоторые предложения построены до того коряво, что смешно даже, и много где видна прямая калька с английского.