Ты Акунина читала? Если не всего, то непрочитанное попробуй на немецком. Fandorin ermittelt они серию назвали. У меня даже три книги как аудиокниги есть, но насколько я знаю, ты не по этому делу. В общем, если чего-то не читала, или хочешь перечитать, хватай его на немецком, мне нравится. Узнала кучу вещей, типа того, что извозчик - Droschke))

Про вампиров есть пара серий, за которые я думала взяться, но боюсь. И они опять-таки изначально английские, просто их на немецкий перевели и они мне попались. Я вот тут думаю подступиться к True Blood, и сразу с пользой для дела найти его на немецком, кое-где уже видела но, увы, опять потеряла. Правда, там насколько я слышала, брутальное наше время в Америке - но больше нечего...