Хе-хе, а почему вопрос только к писателям? С художниками то же самое - в голове все прекрасно, с разных ракурсов, в движении, наезд/отъезд, все дела. А когда садишься рисовать - ох, мама дорогая!
...Что делать с этим не знаю. Писать дальше, наверное? ;)