У меня, увы, та же ситуация. Когда я на перевод пяти фраз потратила полчаса и осознала это, то расстроилась, мягко говоря - на английском всё всю жизнь делается на автомате, а тут... Именно что непривычно. :) Отвыкла учить языки.