на английский у меня выработалась стойкая алергия, я даже ушла с переводческой работы, тут еще экзамен через две недели, по этому английскому, в общем, это кошмар!
Любительские перводы - это только хорошо, но я не люблю читать с экрана. Хотя ради Пратчетта может быт mb смогу:)
А что есть в любительском? Я пока "Монстрячий взвод" только читала, и то не так внимательно, как если бы это была книга - глаза устают, внимание рассеивается...

Форум почитаю, правда я на форумах обычно не общаюсь, предпочитаю ЖЖ. Как-то тут уютнее, что ли, да и глупость свою на форумах показывтаь не очень хочется :)